李贺《送沈亚之歌并序·吴兴才人怨春风》原文翻译及赏析

送沈亚之歌并序·吴兴才人怨春风

【原文】唐代，李贺
【送沈亚之歌并序】

文人沈亚之，元和七年，以书不中第，返归于吴江。吾悲其行，无钱酒以劳，又感沈之勤请，乃歌一解以送之。

吴兴才人怨春风，桃花满陌千里红。
紫丝竹断骢马小，家住钱塘东复东。
白藤交穿织书笈，短策齐裁如梵夹。
雄光宝矿献春卿，烟底蓦波乘一叶。
春卿拾材白日下，掷置黄金解龙马。
携笈归江重入门，劳劳谁是怜君者。
吾闻壮夫重心骨，古人三走无摧捽。
请君待旦事长鞭，他日还辕及秋律。

翻译：

文人沈亚之，元和七年以书不中第，返归于吴江。吾悲其行，无钱酒以劳，又感沈之勤请，乃歌一解以送之。
文人沈亚之，元和七年由于文章原因而没有考取功名，准备返回家乡吴江。我为他将要踏上归途感到伤心，可是没有钱买酒设宴来慰问他，又感激他的再三请求，于是创作一首诗歌赠送给他。

吴兴才人怨春风，桃花满陌千里红。
吴兴才人失意将归，哀怨春风无情，吹得桃花落满路，千里一片红。

紫丝竹断骢马小，家住钱塘东复东。
紫丝竹鞭已断裂，所骑骢马弱又小，家住钱塘，在遥远的东方还要往东。

白藤交穿织书笈，短策齐裁如梵夹。
带着一条条白藤交叉编成的书箱，里面是短小整齐的文稿，有如梵夹。

雄光宝矿献春卿，烟底蓦波乘一叶。
为把闪闪发光的“宝矿”呈现给考官，你乘着小舟，掠过烟波来到京华。

春卿拾材白日下，掷置黄金解龙马。
考官们在光天化日之下选拔人才，却把“黄金”抛掉，“龙马”放弃。

携笈归江重入门，劳劳谁是怜君者。
落第而归，重又带着书箱走进家门，是谁能体贴关怀而怜悯你？

吾闻壮夫重心骨，古人三走无摧捽。
我听说，大丈夫看重节操骨气，古人能做到失败三次也不泄气。

请君待旦事长鞭，他日还辕及秋律。
请你等到下一年的那个时辰挥起长鞭，趁秋天的大好时光驱车再来应试。

1、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：14-17

文人沈亚之，元和七年以书不中第，返归于吴江。
吾悲其行，无钱酒以劳，又感沈之勤请，乃歌一解以送之。

沈亚之：字下贤，吴兴（今浙江湖州）人。
元和十年（815年）进士。
元和：唐宪宗年号（806—820年）。
以书不中第：因为文章没有考取功名。
其行：将要踏上归途。
劳：慰问。
勤请：再三请求。
一解：乐府歌词一章称为一解。
这里指的是一首诗。

吴兴才人怨春风，桃花满陌(mò)千里红。

吴兴才人：这里指沈亚之。
桃花满陌：落红铺满田间的路。

紫丝竹断骢(cōng)马小，家住钱塘东复东。

紫丝竹：马鞭。
骢马：青白色马。
钱塘：旧县名，今并入杭州市。

白藤交穿织书笈(jí)，短策齐裁如梵(fàn)夹。

书笈：书箱。
梵夹：佛经。

雄光宝矿献春卿，烟底蓦波乘一叶。

宝矿：金银宝石。
一叶：小船。

春卿拾材白日下，掷(zhì)置黄金解龙马。

拾才：选取人才。
掷置：抛弃。
解龙马：放走骢马。

携笈归江重入门，劳劳谁是怜君者。

劳劳：体切宽慰的意思。

吾闻壮夫重心骨，古人三走无摧捽。

重心骨：以有志向有骨气为重。
古人三走：用典故鼓励沈亚之不要灰心。
摧捽：挫折。

请君待旦事长鞭(biān)，他日还辕(yuán)及秋律。

事长鞭：执鞭打马。
事，使用。
还辕：再来。
辕，车。
秋律：秋天。

1、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：14-17

【sòng shěn yà zhī gē bìng xù 】
【送沈亚之歌并序】


wén rén shěn yà zhī ，yuán hé qī nián ，yǐ shū bú zhōng dì ，fǎn guī yú wú jiāng 。wú bēi qí háng ，wú qián jiǔ yǐ láo ，yòu gǎn shěn zhī qín qǐng ，nǎi gē yī jiě yǐ sòng zhī 。
文人沈亚之，元和七年，以书不中第，返归于吴江。吾悲其行，无钱酒以劳，又感沈之勤请，乃歌一解以送之。


wú xìng cái rén yuàn chūn fēng ，táo huā mǎn mò qiān lǐ hóng 。
吴兴才人怨春风，桃花满陌千里红。
zǐ sī zhú duàn cōng mǎ xiǎo ，jiā zhù qián táng dōng fù dōng 。
紫丝竹断骢马小，家住钱塘东复东。
bái téng jiāo chuān zhī shū jí ，duǎn cè qí cái rú fàn jiá 。
白藤交穿织书笈，短策齐裁如梵夹。
xióng guāng bǎo kuàng xiàn chūn qīng ，yān dǐ mò bō chéng yī yè 。
雄光宝矿献春卿，烟底蓦波乘一叶。
chūn qīng shí cái bái rì xià ，zhì zhì huáng jīn jiě lóng mǎ 。
春卿拾材白日下，掷置黄金解龙马。
xié jí guī jiāng zhòng rù mén ，láo láo shuí shì lián jun1 zhě 。
携笈归江重入门，劳劳谁是怜君者。
wú wén zhuàng fū zhòng xīn gǔ ，gǔ rén sān zǒu wú cuī zuó 。
吾闻壮夫重心骨，古人三走无摧捽。
qǐng jun1 dài dàn shì zhǎng biān ，tā rì hái yuán jí qiū lǜ 。
请君待旦事长鞭，他日还辕及秋律。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。