李贺《三月过行宫（渠水红繁拥御墙）》原文翻译及赏析

三月过行宫（渠水红繁拥御墙）

【原文】唐代，李贺
【三月过行宫】

渠水红繁拥御墙，
风娇小叶学娥妆。
垂帘几度青春老，
堪锁千年白日长。

翻译：

渠水红繁拥御墙，风娇小叶学娥妆。
御沟里的水荭白蒿把行宫的围墙拥绕，淡红柔绿像宫女的红颊翠眉般妖娇。

垂帘几度青春老，堪锁千年白日长。
行宫里帘幕几次更换青春已经变衰老，宫门深锁宫女无尽的苦寂何日终了！

1、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：129-130

渠水红繁(fán)拥御墙，风娇小叶学娥妆。

渠水：沟渠中的水，此指御沟水。
渠，即指御沟。
红：水荭（hóng），是一种水生植物。
繁：曾益本作“蘩”。
蘩，白蒿，即艾蒿。
风娇：谓风姿娇柔。
娥妆：美女的妆饰。

垂帘几度青春老，堪(kān)锁千年白日长。

垂帘：放下帘子。
谓闲居无事。
千年：极言时间久远。

1、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：129-130

【sān yuè guò háng gōng 】
【三月过行宫】


qú shuǐ hóng fán yōng yù qiáng ，
渠水红繁拥御墙，
fēng jiāo xiǎo yè xué é zhuāng 。
风娇小叶学娥妆。
chuí lián jǐ dù qīng chūn lǎo ，
垂帘几度青春老，
kān suǒ qiān nián bái rì zhǎng 。
堪锁千年白日长。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。