李贺《猛虎行（长戈莫舂）》原文翻译及赏析

猛虎行（长戈莫舂）

【原文】唐代，李贺
【猛虎行】

长戈莫舂，长弩莫抨。
乳孙哺子，教得生狞。
举头为城，掉尾为旌。
东海黄公，愁见夜行。
道逢驺虞，牛哀不平。
何用尺刀？壁上雷鸣。
泰山之下，妇人哭声。
官家有程，吏不敢听。

翻译：

长戈莫舂，长弩莫抨。乳孙哺子，教得生狞。
虽有长戈，却不能把猛虎刺，虽有强弓，却不能把猛虎击。猛虎哺育子子孙孙，要它们像自己一样凶残毒狠。

举头为城，掉尾为旌。东海黄公，愁见夜行。
它把头举起，就像一座城池，它把尾翘起，就像一面旌旗。曾经降伏猛虎的东海黄公，如今怕虎也不敢夜间出行。

道逢驺虞，牛哀不平。何用尺刀？壁上雷鸣。
猛虎途中遇到似虎的驺虞，因其不害人伤生而大怒不平。宝刀利剑不能发挥作用，被挂在墙上，悲愤吼啸如雷敏。

泰山之下，妇人哭声。官家有程，吏不敢听。
泰山脚下，虎害复生，今日又传来了妇人的哭声。官府虽然定有捕捉猛虎的限期，但衙吏们畏惧，不敢听从。

1、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：172-175

长戈莫舂(chōng)，长弩莫抨(pēng)。
乳孙哺子，教得生狞(níng)。

舂：冲也。
抨：弹也。
长弩：一作“强弩”。
抨：一作“烹”。
生狞：凶猛；凶恶。

举头为城，掉尾为旌。
东海黄公，愁见夜行。

“举头”二句：举其头，可为城，掉其尾，可为旌，言其猛也。
掉，举也。
黄公：汉代术士。

道逢驺(zōu)虞(yú)，牛哀不平。
何用尺刀？壁上雷鸣。

驺虞：传说中的义兽名。
牛哀：即猛虎。
尺刀：短刀。
雷鸣：宝刀啸吼也。

泰山之下，妇人哭声。
官家有程，吏不敢听。

官家：旧时对皇帝的称呼。
程：期限。

1、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：172-175

【měng hǔ háng 】
【猛虎行】


zhǎng gē mò chōng ，zhǎng nǔ mò pēng 。
长戈莫舂，长弩莫抨。
rǔ sūn bǔ zǐ ，jiāo dé shēng níng 。
乳孙哺子，教得生狞。
jǔ tóu wéi chéng ，diào wěi wéi jīng 。
举头为城，掉尾为旌。
dōng hǎi huáng gōng ，chóu jiàn yè háng 。
东海黄公，愁见夜行。
dào féng zōu yú ，niú āi bú píng 。
道逢驺虞，牛哀不平。
hé yòng chǐ dāo ？bì shàng léi míng 。
何用尺刀？壁上雷鸣。
tài shān zhī xià ，fù rén kū shēng 。
泰山之下，妇人哭声。
guān jiā yǒu chéng ，lì bú gǎn tīng 。
官家有程，吏不敢听。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。