李贺《老夫采玉歌（采玉采玉须水碧）》原文翻译及赏析

老夫采玉歌（采玉采玉须水碧）

【原文】唐代，李贺
【老夫采玉歌】

采玉采玉须水碧，琢作步摇徒好色。
老夫饥寒龙为愁，蓝溪水气无清白。
夜雨冈头食蓁子，杜鹃口血老夫泪。
蓝溪之水厌生人，身死千年恨溪水。
斜山柏风雨如啸，泉脚挂绳青袅袅。
村寒白屋念娇婴，古台石磴悬肠草。

翻译：

采玉采玉须水碧，琢作步摇徒好色。
民工不断地采玉啊采玉，要采那珍贵的水碧。不过是雕琢成贵妇的首饰，替贵妇们装扮容姿。

老夫饥寒龙为愁，蓝溪水气无清白。
老汉饥寒交迫来采玉，闹腾得水中蛟龙也愁戚。碧蓝的蓝溪水啊，也被翻搅得浑浊不清了。

夜雨冈头食蓁子，杜鹃口血老夫泪。
夜黑雨狂的山冈上，老汉只好以榛子充饥。杜鹃声声哀怨啼血，就像老汉悲伤的泪滴。

蓝溪之水厌生人，身死千年恨溪水。
又深又险的蓝溪水，把多少采玉工人活活吞食。葬身水中的冤魂啊，纵然过了千年仍怨恨蓝溪。

斜山柏风雨如啸，泉脚挂绳青袅袅。
又陡又斜的山坡上，柏树呼啸，风狂雨急。老汉腰系绳索荡悠悠，从山脚直垂到蓝溪底。

村寒白屋念娇婴，古台石磴悬肠草。
心理挂念着寒村茅舍里，娇儿弱女在嗷嗷哭啼。看着山崖石级上的悬肠草，老汉的心悲戚无已。

1、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：84-87
2、张国举等唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：618-619

采玉采玉须水碧，琢(zhuó)作步摇徒好色。

水碧：碧玉名，其色青碧，从溪底水中采出。
步摇：古代贵族妇女的一种首饰，上面用金银丝穿绕珠玉，作花枝形，戴上后随步摇动，故名。
好色：使容颜美好。
色，指女色、女容。

老夫饥寒龙为愁，蓝溪水气无清白。

“老夫”两句：年老的玉工们为饥寒所迫，不断到蓝溪水中翻搅寻玉，搞得溪水没有清白的时候，龙都烦恼了。
蓝田县在陕西省长安附近，产玉，世称蓝田玉。

夜雨冈头食蓁(zhēn)子，杜鹃口血老夫泪。

蓁：同“榛”。
榛子可食。
“杜鹃”句：写采玉的老夫哭得眼中出血，就像杜鹃啼血一样悲惨。

蓝溪之水厌生人，身死千年恨溪水。

厌：通“餍”，饱食、吞噬之意。
因采玉工常溺死于水中，故言。
一说指厌恶，因采玉工溺死者甚多，所以溪水对活人也感到厌恶。

斜山柏风雨如啸，泉脚挂绳青袅(niǎo)袅。

斜山：陡斜的山坡。
“泉脚”句：岩石上道道水流之间，还悬挂着采玉人攀援时用的绳索，在风雨中摇摆不定。

村寒白屋念娇婴，古台石磴(dèng)悬肠草。

白屋：穷人住的简陋的房屋。
娇婴：指老人家中的小儿女。
石磴：石级；石台阶。
悬肠草：又名思子蔓、离别草等。
这里用作生死离别的象征和见证。

1、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：84-87
2、张国举等唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：618-619

【lǎo fū cǎi yù gē 】
【老夫采玉歌】


cǎi yù cǎi yù xū shuǐ bì ，zhuó zuò bù yáo tú hǎo sè 。
采玉采玉须水碧，琢作步摇徒好色。
lǎo fū jī hán lóng wéi chóu ，lán xī shuǐ qì wú qīng bái 。
老夫饥寒龙为愁，蓝溪水气无清白。
yè yǔ gāng tóu shí zhēn zǐ ，dù juān kǒu xuè lǎo fū lèi 。
夜雨冈头食蓁子，杜鹃口血老夫泪。
lán xī zhī shuǐ yàn shēng rén ，shēn sǐ qiān nián hèn xī shuǐ 。
蓝溪之水厌生人，身死千年恨溪水。
xié shān bǎi fēng yǔ rú xiào ，quán jiǎo guà shéng qīng niǎo niǎo 。
斜山柏风雨如啸，泉脚挂绳青袅袅。
cūn hán bái wū niàn jiāo yīng ，gǔ tái shí dèng xuán cháng cǎo 。
村寒白屋念娇婴，古台石磴悬肠草。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。