李贺《蝴蝶飞（杨花扑帐春云热）》原文翻译及赏析

蝴蝶飞（杨花扑帐春云热）

【原文】唐代，李贺
【蝴蝶飞】

杨花扑帐春云热，
龟甲屏风醉眼缬。
东家蝴蝶西家飞，
白骑少年今日归。

翻译：

杨花扑帐春云热，龟甲屏风醉眼缬。
蝴蝶轻轻扑打着室内的卧帐，卧帐里散发着春天的温热气息。床前一幅华贵的龟甲屏风，床上搭着她那美丽的彩衣。

东家胡蝶西家飞，白骑少年今日归。
年轻的丈夫长期出门在外，就像蝴蝶一样到处飘飞。正在今日这个时候，他骑着白马回到自己家里。

1、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：150-151

杨花扑帐春云热，龟甲屏风醉眼缬(xié)。

杨花：指柳絮。
春云：双关语，既指成阵的杨花，又指少妇思夫的春情。
甲屏风：玉制或玉饰的屏风。
因其花纹似龟甲纹路，故名。
醉眼缬（xié）：指网眼细的、有花纹的彩色丝织品。
这里指女子身上的衣服。
缬，原是古时织物的一种印染方法，这里指华美的彩带或彩色衣裳，形容闺中少妇衣着的华丽。

东家胡蝶西家飞，白骑(jì)少年今日归。

蝴蝶飞：古人认为蝴蝶飞是喜事，如果它忽然入宅舍，“主行人即返”（吴曾《能改斋漫录》）。
白骑少年：骑白马的少年。

1、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：150-151

【hú dié fēi 】
【蝴蝶飞】


yáng huā pū zhàng chūn yún rè ，
杨花扑帐春云热，
guī jiǎ píng fēng zuì yǎn xié 。
龟甲屏风醉眼缬。
dōng jiā hú dié xī jiā fēi ，
东家蝴蝶西家飞，
bái qí shǎo nián jīn rì guī 。
白骑少年今日归。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。