李贺《后园凿井歌（井上辘轳床上转）》原文翻译及赏析

后园凿井歌（井上辘轳床上转）

【原文】唐代，李贺
【后园凿井歌】

井上辘轳床上转：
水声繁，弦声浅。
情若何？荀奉倩。
城头日，长向城头住。
一日作千年，不须流下去。

翻译：

井上辘轳床上转。水声繁，弦声浅。情若何，荀奉倩。
汲水辘轳井台上转，滴水声响亮，绳索声低慢。细语缠绵像何人？夫妻恩爱恰似荀奉倩。

城头日，长向城头住。一日作千年，不须流下去。
城头上的太阳啊，但愿能够长留住；一天当作一千年，太阳不沉落，永远无昏暮。

1、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：157-158

井上辘(lù)轳(lu)床上转。
水声繁，弦声浅。
情若何，荀(xún)奉倩。

辘轳：装在井上用来绞起汲水斗的器具。
床：指安装辘轳的木架。
弦：指吊桶的绳索。
一作“丝”。
若何：怎样，怎么样。
荀奉倩：三国魏荀粲，字奉倩，因妻病逝，痛悼不能已，每不哭而伤神，岁余亦死，年仅二十九岁。

城头日，长向城头住。
一日作千年，不须流下去。

流：犹言沉、落。

1、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：157-158

【hòu yuán záo jǐng gē 】
【后园凿井歌】


jǐng shàng lù lú chuáng shàng zhuǎn ：
井上辘轳床上转：
shuǐ shēng fán ，xián shēng qiǎn 。
水声繁，弦声浅。
qíng ruò hé ？xún fèng qiàn 。
情若何？荀奉倩。
chéng tóu rì ，zhǎng xiàng chéng tóu zhù 。
城头日，长向城头住。
yī rì zuò qiān nián ，bú xū liú xià qù 。
一日作千年，不须流下去。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。