屈大均《云州秋望（白草黄羊外）》原文翻译及赏析

云州秋望（白草黄羊外）

【云州秋望】

白草黄羊外，空闻觱栗哀。

遥寻苏武庙，不上李陵台。

风助群鹰击，云随万马来。

关前无数柳，一夜落龙堆。

翻译：

白草黄羊外，空闻觱篥哀。
塞外空旷荒凉风光很少，只剩黄羊游动白草也衰。觱篥一声声不断地吹，思乡的游人听着心哀。

遥寻苏武庙，不上李陵台。
爱国苏武万人敬慕，远寻祠庙永不忘怀。投敌李陵卑鄙可恨，无人乐意上他的台。

风助群鹰击，云随万马来。
群鹰展翅在天空飞翔，搏击生风把云雾拨开。万马奔腾在原野上，白云飘忽伴着随来。

关前无数柳，一夜落龙堆。
长城自古防灾祸，柳树万株城前栽。一夜凉风萧萧刮起，落叶铺满龙堆地带。

1、季镇淮，冯钟芸，陈贻焮，倪其心《历代诗歌选·下册》北京：中国青年出版社，2013：283
2、北京师联教育科学研究所《古典诗歌基本解读》北京：人民武警出版社，2002：65
3、陈振藩《诗人爱旅游：中国名胜古诗六百首》北京：中国社会科学出版社，2005：42
4、林东海《中国古典诗歌》北京：人民文学出版社，1995：225-226
5、吕晴飞，李观鼎《中国历代名诗今译》北京：中国妇女出版社，1992：1412-1413

白草黄羊外，空闻觱(bì)篥(lì)哀。

云州：唐置，曾一度改称云中郡，故治在今山西大同。
白草：草名。
生长在西北地区。
黄羊：哺乳动物，毛黄白色，有光泽，角短而稍弯，尾短，四肢细，生活在草原和半沙漠地带。
肉味鲜美，毛皮可做衣服。
觱篥：汉代传自西域的一种管乐器。

遥寻苏武庙，不上李陵台。

苏武：汉武帝时出使匈奴被扣留，劝降不允，徙北海，持汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落，留匈奴十九年，及还，须发全白。
归国后，任典属国。
李陵：李广之孙。
武帝时奉命出击匈奴，兵败投降。
燕然山有李陵台。

风助群鹰击，云随万马来。

鹰击：《左传》文公十八年，鲁大夫季文子说：“见无礼于其君者，诛之，如鹰鹳之逐鸟雀也。
”暗用此典故，这里有驱逐入侵者的意思。

关前无数柳，一夜落龙堆。

关：指雁门关。
龙堆：白龙堆，即天山南路的沙漠地带。
这里泛指塞外辽远地区。

1、季镇淮，冯钟芸，陈贻焮，倪其心《历代诗歌选·下册》北京：中国青年出版社，2013：283
2、北京师联教育科学研究所《古典诗歌基本解读》北京：人民武警出版社，2002：65
3、陈振藩《诗人爱旅游：中国名胜古诗六百首》北京：中国社会科学出版社，2005：42
4、林东海《中国古典诗歌》北京：人民文学出版社，1995：225-226
5、吕晴飞，李观鼎《中国历代名诗今译》北京：中国妇女出版社，1992：1412-1413

【yún zhōu qiū wàng 】
【云州秋望】
bái cǎo huáng yáng wài ，kōng wén bì lì āi 。 
白草黄羊外，空闻觱栗哀。 
yáo xún sū wǔ miào ，bú shàng lǐ líng tái 。 
遥寻苏武庙，不上李陵台。 
fēng zhù qún yīng jī ，yún suí wàn mǎ lái 。 
风助群鹰击，云随万马来。 
guān qián wú shù liǔ ，yī yè luò lóng duī 。
关前无数柳，一夜落龙堆。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。