李贺《官街鼓（晓声隆隆催转日）》原文翻译及赏析

官街鼓（晓声隆隆催转日）

【原文】唐代，李贺
【官街鼓】

晓声隆隆催转日，暮声隆隆催月出。
汉城黄柳映新帘，柏陵飞燕埋香骨。
捶碎千年日长白，孝武秦皇听不得。
从君翠发芦花色，独共南山守中国。
几回天上葬神仙，漏声相将无断绝。

翻译：

晓声隆隆催转日，暮声隆隆呼月出。
拂晓，隆隆的鼓声催促着太阳的运行，傍晚，隆隆的鼓声催促月亮的上升。

汉城黄柳映新帘，柏陵飞燕埋香骨。
京城里，嫩黄的春柳映照着刚更换的新帘，赵飞燕的香骨久已埋葬在皇陵。

磓碎千年日长白，孝武秦皇听不得。
鼓声锤碎了千百年的漫长时光，秦皇汉武也不能再听到这官街的鼓响。

从君翠发芦花色，独共南山守中国。
任由您翠黑的头发变作芦花般模样，只有鼓声与终南山一起厮守京城，日久天长。

几回天上葬神仙，漏声相将无断绝。
就是天上也几次三番埋葬过神仙，只有这鼓声与漏声此起彼落，永远回荡。

1、冯浩非徐传武李贺诗歌选译成都：巴蜀书社，1991：228-229
2、杨抱朴诗鬼之诗沈阳：辽海出版社，2000：258

晓声隆(lóng)隆催转日，暮声隆隆呼月出。

隆隆：指鼓声。
转日：指太阳升起。
月出：指月亮上升。

汉城黄柳映新帘，柏陵飞燕埋香骨。

汉城：西汉建都长安，故称长安为“汉城”。
黄柳：刚发嫩芽的春柳。
柏陵：指帝王陵墓。
帝王陵地常植松柏，故称。
飞燕：汉成帝皇后赵飞燕。
香骨：指赵氏的尸骨。

磓(duī)碎千年日长白，孝武秦皇听不得。

磓：敲击，这里是消磨之意。
日长白：指无尽的白昼。
孝武：汉武帝刘彻。
秦皇：秦始皇嬴政。

从君翠发芦花色，独共南山守中国。

从：伴随。
翠发：黑发，指年轻。
芦花色：像芦花般的白发，指年老。
中国：指京都长安。

几回天上葬(zàng)神仙，漏声相将无断绝。

天上葬神仙：意指求仙者的虚妄。
漏：漏壶，古代的计时器。
相将：相与，相伴，相随。

1、冯浩非徐传武李贺诗歌选译成都：巴蜀书社，1991：228-229
2、杨抱朴诗鬼之诗沈阳：辽海出版社，2000：258

【guān jiē gǔ 】
【官街鼓】


xiǎo shēng lóng lóng cuī zhuǎn rì ，mù shēng lóng lóng cuī yuè chū 。
晓声隆隆催转日，暮声隆隆催月出。
hàn chéng huáng liǔ yìng xīn lián ，bǎi líng fēi yàn mái xiāng gǔ 。
汉城黄柳映新帘，柏陵飞燕埋香骨。
chuí suì qiān nián rì zhǎng bái ，xiào wǔ qín huáng tīng bú dé 。
捶碎千年日长白，孝武秦皇听不得。
cóng jun1 cuì fā lú huā sè ，dú gòng nán shān shǒu zhōng guó 。
从君翠发芦花色，独共南山守中国。
jǐ huí tiān shàng zàng shén xiān ，lòu shēng xiàng jiāng wú duàn jué 。
几回天上葬神仙，漏声相将无断绝。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。