顾贞观《青玉案·天然一帧荆关画》原文翻译及赏析

青玉案·天然一帧荆关画

【原文】清代，顾贞观
【青玉案】

天然一帧荆关画，
谁打稿，
斜阳下？
历历水残山剩也，
乱鸦千点，
落鸿孤咽，
中有渔樵话。

登临我亦悲秋者，
向蔓草、
平原泪盈打。
自古有情终不化，
青娥冢上，
东风野火，
烧出鸳鸯瓦。

翻译：

天然一帧荆关画，谁打稿，斜阳下？历历水残山剩也。乱鸦千点，落鸿孤烟，中有渔樵话。
是谁在构思打稿，画出一帧像荆浩、关同所作的图画？那夕阳下，分明是残山剩水，上面乱鸦千点落鸿哀怨，渔樵们谈论着盛衰兴亡的闲话。

登临我亦悲秋者，向蔓草平原泪盈把。自古有情终不化。青娥冢上，东风野火，烧出鸳鸯瓦。
我登高临远，也不禁为秋景悲伤，对着平原野草热泪盈盈而下。自古以来有情者至死不化，你看那青娥墓下春风野火，也只是烧出鸳鸯双瓦。

1、戴燕历代诗典杭州：浙江文艺出版社，2005：988
2、郭彦全历代词今译北京：首都师范大学出版社，1994：544

天然一帧(zhēn)荆(zhēn)关画，谁打稿，斜阳下？历历水残山剩也。
乱鸦千点，落鸿孤烟，中有渔樵(qiáo)话。

青玉案：词牌名。
双调六十七字，前后片各五仄韵。
亦有第五句不用韵者。
帧：图画的一幅。
荆关：荆，指五代时画家荆浩；关，指荆浩弟子关同。
荆、关均以山水画名世。
打稿：起稿。
历历：分明可数。
水残山剩：同“残山剩水”，指亡国或变乱后山河残破景象。
落鸿：即孤鸿。
鸿，鸿雁。
渔樵话：渔父与樵夫的闲话。

登临我亦悲秋者，向蔓草平原泪盈把。
自古有情终不化。
青娥(é)冢(zhǒng)上，东风野火，烧出鸳(yuān)鸯(yāng)瓦。

悲秋者：伤心人。
盈把：满把。
把，一手握取的数量。
青娥冢：王昭君墓。
鸳鸯瓦：由两瓦片一俯一仰合成者。

1、戴燕历代诗典杭州：浙江文艺出版社，2005：988
2、郭彦全历代词今译北京：首都师范大学出版社，1994：544

【qīng yù àn 】
【青玉案】


tiān rán yī zhēn jīng guān huà ，
天然一帧荆关画，
shuí dǎ gǎo ，
谁打稿，
xié yáng xià ？
斜阳下？
lì lì shuǐ cán shān shèng yě ，
历历水残山剩也，
luàn yā qiān diǎn ，
乱鸦千点，
luò hóng gū yān ，
落鸿孤咽，
zhōng yǒu yú qiáo huà 。
中有渔樵话。


dēng lín wǒ yì bēi qiū zhě ，
登临我亦悲秋者，
xiàng màn cǎo 、
向蔓草、
píng yuán lèi yíng dǎ 。
平原泪盈打。
zì gǔ yǒu qíng zhōng bú huà ，
自古有情终不化，
qīng é zhǒng shàng ，
青娥冢上，
dōng fēng yě huǒ ，
东风野火，
shāo chū yuān yāng wǎ 。
烧出鸳鸯瓦。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。