龚自珍《湘月·天风吹我》原文翻译及赏析

湘月·天风吹我

【原文】清代，龚自珍
【湘月】

天风吹我，堕湖山一角，果然清丽。
曾是东华生小客，回首苍茫无际。
屠狗功名，雕龙文卷，岂是平生意？
乡亲苏小，定应笑我非计。

才见一抹斜阳，半堤香草，顿惹清愁起。
罗袜音尘何处觅？渺渺予怀孤寄。
怨去吹箫，狂来说剑，两样消魂味。
两般春梦，橹声荡入云水。

翻译：

壬申夏泛舟西湖，述怀有赋，时予别杭州盖十年矣

天风吹我，堕湖山一角，果然清丽。曾是东华生小客，回首苍茫无际。屠狗功名，雕龙文卷，岂是平生意？乡亲苏小，定应笑我非计。
天风浩荡，将我吹落到这湖山之间，西湖的风景果然秀丽无匹。曾在北京渡过少年时代，此时回忆起在京华的生活，只觉得茫茫无际，感慨万端。那点微末的功名职位，岂是我平生志向所在？要是我的老乡苏小小知道了，一定会笑话我生计安排失当。

才见一抹斜阳，半堤香草，顿惹清愁起。罗袜音尘何处觅，渺渺予怀孤寄。怨去吹箫，狂来说剑，两样销魂味。两般春梦，橹声荡入云水。
在西湖游赏，只见斜阳半坠，湖堤上春草如茵，这般景色顿时惹起了我的愁思。我的理想何处可以觅得呢？徒然对着渺茫湖水寄托我的幽思。心中涌起愁思时以箫声寄托愁怨，心中涌起狂侠之气时则以谈沦兵法来寄托豪情，这两种情感都令人消魂。这两种思绪都如春天的幻梦，随着咿呀的摇橹声，在云水之间消散。

1、孙文光，彭国忠明清词举要：安徽师范大学出版社，2015：第206页
2、周建忠中国古代文学作品选下册：南京大学出版社，2012：第922页
3、龚自珍著；侯荣荣解评龚自珍集：三晋出版社，2008：第152页

壬(rén)申(shēn)夏泛舟西湖，述怀有赋，时予别杭州盖十年矣
壬申：指嘉庆十七年（1812年）。

天风吹我，堕(duò)湖山一角，果然清丽。
曾是东华生小客，回首苍茫无际。
屠狗功名，雕(diāo)龙文卷，岂是平生意？乡亲苏小，定应笑我非计。

天风：即风，风行天空，故称。
果然清丽：真的是美丽极了。
东华：京中有东华门。
这里代指京城。
生小：从小，自幼。
屠狗功名：卑贱的人取得了极大的功名富贵。
指汉初的樊哙。
功名：指这一年年初，作者由副榜贡生考充武英殿校录。
雕龙文卷：比喻善于修饰文辞，或刻意雕琢文字。
苏小：即苏小小，南齐时钱塘名妓，才貌绝世，倾动一时。
钱塘即杭州，作者称其为乡亲。

才见一抹斜阳，半堤(dī)香草，顿惹清愁起。
罗袜音尘何处觅，渺(miǎo)渺予怀孤寄。
怨去吹箫，狂来说剑，两样销魂味。
两般春梦，橹(lǔ)声荡入云水。

堤：指西湖白堤顿惹：一下子勾起了我的清愁。
罗袜音尘：美人的音容、脚步。
指美人步履轻逸。
渺渺：极目远视。
。
两般春梦：功名与文名都如春梦。
橹：拨水使船前进之具。

1、孙文光，彭国忠明清词举要：安徽师范大学出版社，2015：第206页
2、周建忠中国古代文学作品选下册：南京大学出版社，2012：第922页
3、龚自珍著；侯荣荣解评龚自珍集：三晋出版社，2008：第152页

【xiāng yuè 】
【湘月】


tiān fēng chuī wǒ ，duò hú shān yī jiǎo ，guǒ rán qīng lì 。
天风吹我，堕湖山一角，果然清丽。
céng shì dōng huá shēng xiǎo kè ，huí shǒu cāng máng wú jì 。
曾是东华生小客，回首苍茫无际。
tú gǒu gōng míng ，diāo lóng wén juàn ，qǐ shì píng shēng yì ？
屠狗功名，雕龙文卷，岂是平生意？
xiāng qīn sū xiǎo ，dìng yīng xiào wǒ fēi jì 。
乡亲苏小，定应笑我非计。


cái jiàn yī mò xié yáng ，bàn dī xiāng cǎo ，dùn rě qīng chóu qǐ 。
才见一抹斜阳，半堤香草，顿惹清愁起。
luó wà yīn chén hé chù mì ？miǎo miǎo yǔ huái gū jì 。
罗袜音尘何处觅？渺渺予怀孤寄。
yuàn qù chuī xiāo ，kuáng lái shuō jiàn ，liǎng yàng xiāo hún wèi 。
怨去吹箫，狂来说剑，两样消魂味。
liǎng bān chūn mèng ，lǔ shēng dàng rù yún shuǐ 。
两般春梦，橹声荡入云水。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。