龚自珍《咏史（金粉东南十五州）》原文翻译及赏析

咏史（金粉东南十五州）

【原文】清代，龚自珍

咏史·金粉东南十五州

金粉东南十五州，万重恩怨属名流。

牢盆狎客操全算，团扇才人踞上游。
避席畏闻文字狱，著书都为稻粱谋。
田横五百人安在，难道归来尽列侯？

翻译：

金粉东南十五州，万重恩怨属名流。
在那繁华绮丽的江南富庶之地，无限的恩宠和肆意报怨齐集于名流士林。

牢盆狎客操全算，团扇才人踞上游。
权贵、幕僚把持着全部大权，内宫佞臣窃据了朝廷要津。

避席畏闻文字狱，著书都为稻粱谋。
书生离席畏惧文字狱，著作只为谋食保安宁。

田横五百人安在，难道归来尽列侯？
田横壮士今在何处？难道都已封官拜爵、归顺大汉朝廷？

1、姚电，康丽云，胡毓智大学国文：北京理工大学出版社，2008：第120页
2、朱邦蔚，关道雄古代文史名著选译丛书龚自珍诗文选译修订版：凤凰出版社，2011：第145页

金粉东南十五州，万重恩怨属(zhǔ)名流。

金粉：古代妇女化妆用的铅粉。
这里指景象繁华。
十五州：泛指长江下游地区。
恩怨：指情侣夫妻间的恩爱悲怨之情。
属：表结交。
名流：知名之士。
这里指当时社会上沽名钓誉的头面人物。

牢盆狎(xiá)客操全算，团扇才人踞(jù)上游。

“牢盆”两句：意谓在盐商家帮闲的清客和那些轻薄文人得操胜算，全很得意。
牢盆：古代煮盐器具。
这里借指盐商。
狎客：权贵豪富豢养的亲近的清客。
团扇：圆扇，古代宫妃、歌妓常手执白绢团扇。
才人：宫中女官。
团扇才人：是对轻薄文人的贬称。
踞上游：指占居高位。

避席畏闻文字狱，著书都为稻粱谋。

避席：古人席地而坐，为表示恭敬或畏惧离席而起。
文字狱：指清统治者迫害知识分子的一种冤狱，故意在作者诗文中摘取字句，罗织成罪。
康熙、雍正、乾隆几代文字狱尤为厉害。
为稻粱谋：为生活打算。
原指鸟类寻觅食物，转指人们为衣食奔走。

田横五百人安在，难道归来尽列侯？
列侯：爵位名。
汉制，王子封侯，称诸侯；异姓功臣受封，称列侯。

1、姚电，康丽云，胡毓智大学国文：北京理工大学出版社，2008：第120页
2、朱邦蔚，关道雄古代文史名著选译丛书龚自珍诗文选译修订版：凤凰出版社，2011：第145页

   yǒng shǐ ·jīn fěn dōng nán shí wǔ zhōu
   咏史·金粉东南十五州
jīn fěn dōng nán shí wǔ zhōu ，wàn zhòng ēn yuàn shǔ míng liú 。
金粉东南十五州，万重恩怨属名流。
láo pén xiá kè cāo quán suàn ，tuán shàn cái rén jù shàng yóu 。
牢盆狎客操全算，团扇才人踞上游。
bì xí wèi wén wén zì yù ，zhe shū dōu wéi dào liáng móu 。
避席畏闻文字狱，著书都为稻粱谋。
tián héng wǔ bǎi rén ān zài ，nán dào guī lái jìn liè hóu ？
田横五百人安在，难道归来尽列侯？

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。