冯延巳《上行杯·落梅着雨消残粉》原文翻译及赏析

上行杯·落梅着雨消残粉

【原文】唐代，冯延巳
【上行杯】

落梅着雨消残粉，
云重烟轻寒食近。
罗幕遮香，
柳外秋千出画墙。

春山颠倒钗横凤，
飞絮入檐春睡重。
梦里佳期，
只许庭花与月知。

翻译：

落梅着雨消残粉，云重烟轻寒食近。罗幕遮香，柳外秋千出画墙。
春雨一过，梅花落满地，形残色消，天空阴云层层，地上烟霭袅袅，寒食节已经临近。罗幕遮挡了香雾，透过柳烟，秋千少女的欢愉之声从彩色画墙里传出。

春山颠倒钗横凤，飞絮入檐春睡重。梦里佳期，只许庭花与月知。
黛眉如山峰倒立，凤样的金钗横卧发髻间，春天来了，柳絮纷飞入室，人也疲倦困顿。与心爱之人在梦中想会，只有那满庭的花卉与明月知晓。

1、古诗文网经典传承志愿小组白马非马译注，作者邮箱：930331075@qq.com

落梅着雨消残粉，云重烟轻寒食近。
罗幕(mù)遮香，柳外秋千出画墙。

寒食：节日名。
在清明前一日或二日。
相传春秋时晋文公负其功臣介之推。

春山颠(diān)倒钗(chāi)横凤，飞絮(xù)入檐春睡重。
梦里佳期，只许庭花与月知。

春山：春日山色黛青，因喻指妇人姣好的眉毛。

1、古诗文网经典传承志愿小组白马非马译注，作者邮箱：930331075@qq.com

【shàng háng bēi 】
【上行杯】


luò méi zhe yǔ xiāo cán fěn ，
落梅着雨消残粉，
yún zhòng yān qīng hán shí jìn 。
云重烟轻寒食近。
luó mù zhē xiāng ，
罗幕遮香，
liǔ wài qiū qiān chū huà qiáng 。
柳外秋千出画墙。


chūn shān diān dǎo chāi héng fèng ，
春山颠倒钗横凤，
fēi xù rù yán chūn shuì zhòng 。
飞絮入檐春睡重。
mèng lǐ jiā qī ，
梦里佳期，
zhī xǔ tíng huā yǔ yuè zhī 。
只许庭花与月知。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。