顾敻《杨柳枝·秋夜香闺思寂寥》原文翻译及赏析

杨柳枝·秋夜香闺思寂寥

【原文】唐代，顾敻
【杨柳枝】

秋夜香闺思寂寥。漏迢迢。
鸳帏罗幌麝烟销。烛光摇。

正忆玉浪游荡去，无寻处。
更闻帘外雨潇潇。滴芭蕉。

翻译：

秋夜香闺思寂寥，漏迢迢。鸳帷罗幌麝烟销，烛光摇。
秋夜，深闺弥漫着无聊和空寂，她的思绪犹如远处的更漏声声，嘀嗒地响着，时断时续。夜风吹动筛帐的罗纹如水，帐上的绣鸳鸯似在窃窃私语，烛光轻摇着它孤独的影子，熏炉的香烟正悄悄地散去。

正忆玉郎游荡去，无寻处。更闻帘外雨潇潇，滴芭蕉。
心中在把心上的人回忆，他正漫游天涯浪荡无迹，无处得知他的音信，无处去把他寻觅。只听得帘外雨潇潇，如不尽的相思泪，落在芭蕉叶上滴滴。

1、钱国莲等花间词全集：当代世界出版社，2002：156
2、房开江崔黎民花间集全译：贵州人民出版社，1990：476-477
3、陈如江花间词：浙江教育出版社，2007：158

秋夜香闺思寂寥，漏迢(tiáo)迢。
鸳帷(wéi)罗幌(huǎng)麝(shè)烟销，烛光摇。

寂寥：寂寞空虚。
漏迢迢：更漏之声悠长。
古时以漏壶滴水计时。
鸳帷：绣着鸳鸯的帷帐。
罗幌：丝罗床帐。
麝烟：焚麝香发出的烟。
烟，一作“香”。

正忆玉郎游荡去，无寻处。
更闻帘外雨潇(xiāo)潇，滴芭蕉。

玉郎：古代女子对丈夫的爱称。
潇潇：风雨声，一作“萧萧”。

1、钱国莲等花间词全集：当代世界出版社，2002：156
2、房开江崔黎民花间集全译：贵州人民出版社，1990：476-477
3、陈如江花间词：浙江教育出版社，2007：158

【yáng liǔ zhī 】
【杨柳枝】


qiū yè xiāng guī sī jì liáo 。lòu tiáo tiáo 。
秋夜香闺思寂寥。漏迢迢。
yuān wéi luó huǎng shè yān xiāo 。zhú guāng yáo 。
鸳帏罗幌麝烟销。烛光摇。


zhèng yì yù làng yóu dàng qù ，wú xún chù 。
正忆玉浪游荡去，无寻处。
gèng wén lián wài yǔ xiāo xiāo 。dī bā jiāo 。
更闻帘外雨潇潇。滴芭蕉。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。