来鹄《云（千形万象竟还空）》原文翻译及赏析

云（千形万象竟还空）

千形万象竟还空，映水藏山片复重。
无限旱苗枯欲尽，悠悠闲处作奇峰。

翻译：

千形万象竟还空，映水藏山片复重。
旱云形象千姿百态竞返长空，片片重叠藏进深山映入水中。

无限旱苗枯欲尽，悠悠闲处作奇峰。
无数旱苗枯干欲死急盼甘雨，空中云朵悠然自在化作奇峰。

1、韩景阳唐诗百首注析：内蒙古人民出版社，1981：206
2、董自厚唐诗：凤凰出版传媒集团，2008：145
3、中国社会科学院文学研究所唐诗选：人民文学出版社，2003：712
4、尚作恩等晚唐诗译释：黑龙江人民出版社，1987：201-202

千形万象竟还空，映水藏(cáng)山片复重。

千形万象：指云的形态变化无穷。
竟还空：终究一场空，不见雨下来。
竟，终于。
还，返回。
片复重：时而一片片、一朵朵，时而重重叠叠。
重，云朵重叠。

无限旱(hàn)苗枯欲尽，悠悠闲处作奇峰。

无限：无数。
旱苗：遭旱的禾苗。
尽：死尽。
悠悠：悠然自得的样子。
奇峰：远处旱云耸立如同奇异的山峰。

1、韩景阳唐诗百首注析：内蒙古人民出版社，1981：206
2、董自厚唐诗：凤凰出版传媒集团，2008：145
3、中国社会科学院文学研究所唐诗选：人民文学出版社，2003：712
4、尚作恩等晚唐诗译释：黑龙江人民出版社，1987：201-202

【yún 】 
【云】 
qiān xíng wàn xiàng jìng hái kōng ，yìng shuǐ cáng shān piàn fù zhòng 。
千形万象竟还空，映水藏山片复重。
wú xiàn hàn miáo kū yù jìn ，yōu yōu xián chù zuò qí fēng 。
无限旱苗枯欲尽，悠悠闲处作奇峰。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。