鹿虔扆《临江仙·金锁重门荒苑静》原文翻译及赏析

临江仙·金锁重门荒苑静

【原文】唐代，鹿虔扆
【临江仙】

金锁重门荒苑静，
绮窗愁对秋空。
翠华一去寂无踪，
玉楼歌吹，声断已随风。

烟月不知人事改，
夜阑还照深宫。
藕花相向野塘中，
暗伤亡国，清露泣香红。

翻译：

金锁重门荒苑静，绮窗愁对秋空。翠华一去寂无踪。玉楼歌吹，声断已随风。
层层宫门关锁，荒凉的皇家园林异常安静；我靠着窗户，含愁望秋天的夜空。自从皇帝去后，这里便一片寂静，再也看不到皇帝的踪影。宫殿里歌声乐声，也早已断绝，去追随那一去不返的风。

烟月不知人事改，夜阑还照深宫。藕花相向野塘中，暗伤亡国，清露泣香红。
云雾笼罩的朦胧之月，不知人事已经变更，直到夜将尽时，还照耀着深宫。在荒废的池塘中，莲花正相对哭泣；她们像暗暗伤感亡国，清露如同泪珠，从清香的红花上往下滴。

1、黄瑞云《历代绝妙词三百首》郑州：中州古籍出版社，1997：24
2、徐庆宜《唐宋词三百首》广州：广东高等教育出版社，2004：83
3、吴彬，冯统一《唐宋词选注》杭州：浙江文艺出版社，2004：42
4、亦冬《唐五代词选译》成都：巴蜀书社，1991：150
5、张璋《中华词综》北京：中国和平出版社，1994：45
6、潘慎，秋枫，赵木兰《词萃》北京：中国社会出版社，2008：37
7、弓保安《唐五代词三百首今译》西安：陕西人民出版社，1993：392-393

金锁重(chóng)门荒苑(yuàn)静，绮(qǐ)窗愁对秋空。
翠华一去寂无踪。
玉楼歌吹，声断已随风。

金锁重门：指重重宫门上了锁。
荒苑：荒废了的皇家园林。
苑，古时供帝王游赏猎狩的园林。
绮窗：饰有彩绘花纹的窗户。
翠华：“翠羽华盖”的省语，皇帝仪仗所用的以翠鸟羽毛装饰的旗子，此用以代指皇帝。
玉楼：指宫中楼阁。
歌吹：歌唱和演奏音乐的声音。
。
吹，鼓吹，指用鼓、钲、箫、笳等乐器合奏的乐曲。

烟月不知人事改，夜阑(lán)还照深宫。
藕(ǒu)花相向野塘中，暗伤亡国，清露泣香红。

烟月：在淡云中的月亮。
夜阑：夜深。
藕花：荷花。
相向：相对。
香红：代指藕花。

1、黄瑞云《历代绝妙词三百首》郑州：中州古籍出版社，1997：24
2、徐庆宜《唐宋词三百首》广州：广东高等教育出版社，2004：83
3、吴彬，冯统一《唐宋词选注》杭州：浙江文艺出版社，2004：42
4、亦冬《唐五代词选译》成都：巴蜀书社，1991：150
5、张璋《中华词综》北京：中国和平出版社，1994：45
6、潘慎，秋枫，赵木兰《词萃》北京：中国社会出版社，2008：37
7、弓保安《唐五代词三百首今译》西安：陕西人民出版社，1993：392-393

【lín jiāng xiān 】
【临江仙】


jīn suǒ zhòng mén huāng yuàn jìng ，
金锁重门荒苑静，
qǐ chuāng chóu duì qiū kōng 。
绮窗愁对秋空。
cuì huá yī qù jì wú zōng ，
翠华一去寂无踪，
yù lóu gē chuī ，shēng duàn yǐ suí fēng 。
玉楼歌吹，声断已随风。


yān yuè bú zhī rén shì gǎi ，
烟月不知人事改，
yè lán hái zhào shēn gōng 。
夜阑还照深宫。
ǒu huā xiàng xiàng yě táng zhōng ，
藕花相向野塘中，
àn shāng wáng guó ，qīng lù qì xiāng hóng 。
暗伤亡国，清露泣香红。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。