罗隐《金钱花（占得佳名绕树芳）》原文翻译及赏析

金钱花（占得佳名绕树芳）

【原文】唐代，罗隐
【金钱花】

占得佳名绕树芳，
依依相伴向秋光。
若交此物堪收贮，
应被豪门尽斸将。

翻译：

占得佳名绕树芳，依依相伴向秋光。
拥有佳名的金钱花围绕着大树吐露芬芳，相依相伴地依偎在一起向着明丽的秋光。

若教此物堪收贮，应被豪门尽劚将。
如果它们真像金钱那样可以被收藏起来，应该早就被那些豪门贵族之家挖尽砍光。

1、张国举等唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：787-788

占得佳名绕树芳，依依相伴向秋光。

金钱花：即旋覆花，夏秋开花，花色金黄，花朵圆而覆下，中央呈筒状，形如铜钱，因而得名。
佳名：好名字。
芳：芳香。
依依：形容花开朵朵，相亲相随的样子。
秋光：秋天的风光景色。

若教(jiāo)此物堪收贮(zhù)，应被豪门尽劚(zhú)将(jiāng)。

教：一作“交”。
堪：可，能。
一作“也”。
收贮：收藏。
豪门：指有钱有势的人家。
尽：都，全。
劚：掘，砍。
将：语气词。

1、张国举等唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：787-788

赏析：

占得佳名绕树芳，依依相伴向秋光。
若教此物堪收贮，应被豪门尽劚将。

　　这是一首托物寄意的诗。诗题“金钱花”，然而其主旨并不在咏花，是借金钱花抨击了豪门贵族贪得无厌、残酷无情的本性。

　　起句“占得佳名绕树芳”，一开头，诗人就极口称赞花的名字起得好。“占得佳名”，用字遣词，值得细细玩味。“绕树芳”三字则不仅传神地描绘出金钱花柔弱美丽的身姿，而且告诉人们，它还有沁人心脾的芳香。这一句，作者以极为赞赏的口吻，写出了金钱花的名称、形态、香气，引人瞩目。

　　“依依相伴向秋光”，与上一句意脉相通。金钱花一朵挨着一朵，丛丛簇簇，就像情投意合的伴侣，卿卿我我，亲密无间，展示出一种令人赏心悦目、美不胜收的景象。金黄色的花朵又总是迎着阳光开放，色泽鲜丽，娇美动人。作者把金钱花写得楚楚动人，可亲可爱，诗人笔下的金钱花是十分美丽的，字里行间洋溢着赞叹之情。

　　光就上两句看，诗人似乎只在欣赏花草。然其实作者匠心独运，旨意全在引起后边两句议论：“若教此物堪收贮，应被豪门尽劚将。”笔锋一转，突发奇想：金钱花如此娇柔迷人，如果它真的是金钱可以收藏的话，那些豪门权贵就会毫不怜惜地把它全部掘尽砍光了！这二句，出言冷隽，恰似一把锋利的匕首，一下戳穿了剥削者残酷无情、贪得无厌的本性，一针见血地揭示了他们的丑恶本质。诗人的态度由充满热情转为一脸冷峻。由此可见，作者越是渲染金钱花的姿色和芳香，越能反衬出议论的力量。前后鲜明的对照，突出了诗的主旨。而后二句中作者故意欲擒先纵，先用了一个假设的口气，随后一个“尽”字，予以坚决肯定。诗意迭宕，显得更加有力。

　　罗隐的诗，笔锋犀利泼辣，善于把冷隽的讽刺与深沉的愤怒有机地结合在一起，堪称别具一格。这首诗像一把匕首将豪门贵族的假面具剥得精光，具有很强的讽刺和批判力量，充分表现出了这个特色。

1、施绍文等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：1278-1279

【jīn qián huā 】
【金钱花】


zhàn dé jiā míng rào shù fāng ，
占得佳名绕树芳，
yī yī xiàng bàn xiàng qiū guāng 。
依依相伴向秋光。
ruò jiāo cǐ wù kān shōu zhù ，
若交此物堪收贮，
yīng bèi háo mén jìn zhú jiāng 。
应被豪门尽斸将。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。