欧阳炯《三字令·春欲尽》原文翻译及赏析

三字令·春欲尽

【三字令】

春欲尽，日迟迟。牡丹时。罗幌卷，翠帘垂。彩笺书，红粉泪，两心知。

人不在，燕空归。负佳期。香烬落，枕函欹。月分明，花淡薄，惹相思。

翻译：

春欲尽，日迟迟，牡丹时。罗幌卷，翠帘垂。彩笺书，红粉泪，两心知。
春天就要结束了，天还是长长的难熬，牡丹又绽开了她的娇娆。罗帐高高地卷着，翠绿的绣帘垂地轻飘。我重读了旧时的书信，红粉脸上泪痕条条，你和我的相爱，我们相互知晓。

人不在，燕空归，负佳期。香烬落，枕函欹。月分明，花淡薄，惹相思。
你不在我的眼前，我就像春燕空归旧巢，白白地空守佳节良宵。香炷的灰烬又落了，相思的无眠揉约了枕套。今夜的月光分外的亮，月光下只见花儿稀少。明月更惹起我对你的思念，愿这相思如月在你床前照耀。

1、彭定求全唐诗（下）：上海古籍出版社，1986：2181
2、钱国莲等花间词全集：当代世界出版社，2002：123-124
3、房开江崔黎民花间集全译：贵州人民出版社，1990：373-375
4、陈如江花间词：浙江教育出版社，2007：133-134

春欲尽，日迟迟，牡丹时。
罗幌(huǎng)卷，翠帘垂。
彩笺(jiān)书，红粉泪，两心知。

迟迟：日长而天暖。
罗幌：罗绸制的帷幕。
幌，帷幔。
翠帘：绿色的帘幕。
翠，一作“绣”。
红粉：这里指粉红的脸颊。

人不在，燕空归，负佳期。
香烬(jìn)落，枕函欹(qī)。
月分明，花淡薄，惹相思。

空归：空空归来。
负：辜负。
枕函：枕套子。
欹：倾斜貌。
淡薄：稀疏，稀少。

1、彭定求全唐诗（下）：上海古籍出版社，1986：2181
2、钱国莲等花间词全集：当代世界出版社，2002：123-124
3、房开江崔黎民花间集全译：贵州人民出版社，1990：373-375
4、陈如江花间词：浙江教育出版社，2007：133-134

【sān zì lìng 】 
【三字令】 
chūn yù jìn ，rì chí chí 。mǔ dān shí 。 luó huǎng juàn ，cuì lián chuí 。 cǎi jiān shū ，hóng fěn lèi ，liǎng xīn zhī 。
春欲尽，日迟迟。牡丹时。 罗幌卷，翠帘垂。 彩笺书，红粉泪，两心知。
rén bú zài ，yàn kōng guī 。fù jiā qī 。 xiāng jìn luò ，zhěn hán yī 。 yuè fèn míng ，huā dàn báo ，rě xiàng sī 。
人不在，燕空归。负佳期。 香烬落，枕函欹。 月分明，花淡薄，惹相思。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。