裴潾《裴给事宅白牡丹(长安豪贵惜春残)》原文翻译及赏析

裴给事宅白牡丹(长安豪贵惜春残)

【原文】唐代，裴潾
【裴给事宅白牡丹】

长安豪贵惜春残，
争赏街西紫牡丹。
别有玉盘承露冷，
无人起就月中看。

翻译：

长安豪贵惜春残，争玩街西紫牡丹。
长安的富贵人家痛惜春色将残，争相观赏大街以西的紫色牡丹。

别有玉盘承露冷，无人起就月中看。
另有白色牡丹像玉盘承者冷露，却没有人愿在月光下欣赏细看。

1、张国举等唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：82-83

长安豪贵惜春残，争玩街西紫牡(mǔ)丹。

豪贵：指地位极其贵显的人。
街西：指朱雀门大街以西，地属长安县，多私家名园。
一作“新开”。

别有玉盘承露冷，无人起就月中看(kān)。

玉盘：形容白牡丹开得大而美洁。
承露：承接甘露。
看：意为“观看”，音念平声。

1、张国举等唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：82-83

【péi gěi shì zhái bái mǔ dān 】
【裴给事宅白牡丹】


zhǎng ān háo guì xī chūn cán ，
长安豪贵惜春残，
zhēng shǎng jiē xī zǐ mǔ dān 。
争赏街西紫牡丹。
bié yǒu yù pán chéng lù lěng ，
别有玉盘承露冷，
wú rén qǐ jiù yuè zhōng kàn 。
无人起就月中看。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。