姜夔《长亭怨慢·渐吹尽、枝头香絮》原文翻译及赏析

长亭怨慢·渐吹尽、枝头香絮

【原文】宋代，姜夔
【长亭怨慢】

予颇喜自制曲，初率意为长短句，然后协以律，故前后阕多不同。桓大司马云：「昔年种柳，依依汉南；今看摇落，凄怆江潭；树犹如此，人何以堪！」此语予深爱之。

渐吹尽、枝头香絮，
是处人家，
绿深门户。
远浦萦回，
暮帆零乱向何许？
阅人多矣，
谁得似长亭树。
树若有情时，
不会得青青如此！

日暮，望高城不见，
只见乱山无数。
韦郎去也，
怎忘得玉环分付。
第一是早早归来，
怕红萼无人为主。
算空有并刀，
难剪离愁千缕。

翻译：

渐吹尽，枝头香絮，是处人家，绿深门户。远浦萦回，暮帆零乱向何许？阅人多矣，谁得似长亭树？树若有情时，不会得青青如此！
渐渐吹尽了，枝梢上淡香的柳絮，到处人家，柳树浓密的绿荫将门户遮蔽。船儿顺着弯曲回绕的河浦渐渐远去，暮色里云帆凌乱，匆忙往返，究竟奔向哪里？看人间离别多矣，谁能比长亭的柳树悄然冷寂？柳树若是有情时，定不会长得如此青翠碧绿。

日暮，望高城不见，只见乱山无数。韦郎去也，怎忘得、玉环分付：第一是早早归来，怕红萼无人为主。算空有并刀，难剪离愁千缕。
落日昏暮，高耸的城郭已望不见，只见乱岩层叠的群山无数。我难忘临别的叮嘱：“韦郎这一去呀，怎能忘记你交付给我的玉环信物。”“最要紧是记住早早归来，我怕红萼孤独无人为我作主。”即使有并州制造的锋快剪刀也枉然，亦难以剪断万缕离愁别苦。

1、唐圭璋等著《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）上海：上海辞书出版社，1988年版（2010年5月重印）：第1749-1751页

渐吹尽，枝头香絮(xù)，是处人家，绿深门户。
远浦萦(yíng)回，暮帆零乱向何许？阅人多矣，谁得似长亭树？树若有情时，不会得青青如此！
长亭树：指种在长亭亮度的柳树。
树若：李贺《金铜仙人辞汉歌》：“天若有情天亦老李商隐《蝉》：”五更疏欲断，一树碧无情。
”

日暮，望高城不见，只见乱山无数。
韦郎去也，怎忘得、玉环分付：第一是早早归来，怕红萼(è)无人为主。
算空有并刀，难剪离愁千缕。

韦郎：《云溪友议》卷中《玉箫记》条载，唐韦皋游江夏，与玉箫女有情，别时留玉指环，约以少则五载，多则七载来娶，后八载不至，玉箫绝食而死。
红萼：红花，女子自指。
并刀：并州为古九州之一，今属山西，所产刀剪以锋利出名。

1、唐圭璋等著《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）上海：上海辞书出版社，1988年版（2010年5月重印）：第1749-1751页

【zhǎng tíng yuàn màn 】
【长亭怨慢】


yǔ pō xǐ zì zhì qǔ ，chū lǜ yì wéi zhǎng duǎn jù ，rán hòu xié yǐ lǜ ，gù qián hòu què duō bú tóng 。huán dà sī mǎ yún ：「xī nián zhǒng liǔ ，yī yī hàn nán ；jīn kàn yáo luò ，qī chuàng jiāng tán ；shù yóu rú cǐ ，rén hé yǐ kān ！」cǐ yǔ yǔ shēn ài zhī 。
予颇喜自制曲，初率意为长短句，然后协以律，故前后阕多不同。桓大司马云 ：「昔年种柳，依依汉南；今看摇落，凄怆江潭；树犹如此，人何以堪！」此语予深爱之。


jiàn chuī jìn 、zhī tóu xiāng xù ，
渐吹尽、枝头香絮，
shì chù rén jiā ，
是处人家，
lǜ shēn mén hù 。
绿深门户。
yuǎn pǔ yíng huí ，
远浦萦回，
mù fān líng luàn xiàng hé xǔ ？
暮帆零乱向何许？
yuè rén duō yǐ ，
阅人多矣，
shuí dé sì zhǎng tíng shù 。
谁得似长亭树。
shù ruò yǒu qíng shí ，
树若有情时，
bú huì dé qīng qīng rú cǐ ！
不会得青青如此！


rì mù ，wàng gāo chéng bú jiàn ，
日暮，望高城不见，
zhī jiàn luàn shān wú shù 。
只见乱山无数。
wéi láng qù yě ，
韦郎去也，
zěn wàng dé yù huán fèn fù 。
怎忘得玉环分付。
dì yī shì zǎo zǎo guī lái ，
第一是早早归来，
pà hóng è wú rén wéi zhǔ 。
怕红萼无人为主。
suàn kōng yǒu bìng dāo ，
算空有并刀，
nán jiǎn lí chóu qiān lǚ 。
难剪离愁千缕。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。