姜夔《水龙吟·夜深客子移舟处》原文翻译及赏析

水龙吟·夜深客子移舟处

【原文】宋代，姜夔
【水龙吟】

黄庆长夜泛鉴湖，有怀归之曲，课予和之。

夜深客子移舟处，
两两沙禽惊起。
红衣入桨，青灯摇浪，
微凉意思。
把酒临风，不思归去，
有如此水。
况茂陵游倦，
长干望久，
芳心事、箫声里。
屈指归期尚未。
鹊南飞、有人应喜。
画阑桂子，留香小待，
提携影底。
我已情多，十年幽梦，
略曾如此。
甚谢郎、也恨飘零，
解道月明千里。

翻译：

夜深客子移舟处，两两沙禽惊起。红衣入桨，青灯摇浪，微凉意思。把酒临风，不思归去，有如此水。况茂陵游倦，长干望久，芳心事、箫声里。
夜已深，移舟更向鉴湖深处，不觉惊起双双飞鸟。船桨搅动着荷花，船灯也随之摇动，泛起了阵阵波纹，竟有丝丝凉意。把酒言欢，我心怀归，有此水为证。我本有归去之志，更何况远游已倦，伊人望久，把美好之心愿，诉诸悠悠之箫声。

屈指归期尚未。鹊南飞、有人应喜。画阑桂子，留香小待，提携影底。我已情多，十年幽梦，略曾如此。甚谢郎、也恨飘零，解道月明千里。
数着手指算了算归期还未到。伊人闻鹊而喜，画栏之前，桂树飘香，等待人儿归，待得人儿归，好与伊人携手游赏于月光之下，桂花影里。我已是自伤情多，自远游以来，悲欢离合，总如梦幻，悲多欢少，大抵如此。为何友人你也是自恨飘泊，咏出月明千里一类之词章呢？

1、王克俭姜夔诗词选：海南国际新闻出版中心，1997：67-69
2、韩经太王维若：姜夔词，人民文学出版社：107-108
3、王洪唐宋词精华分卷：朝华出版社，1991：952-953

【shuǐ lóng yín 】
【水龙吟】


huáng qìng zhǎng yè fàn jiàn hú ，yǒu huái guī zhī qǔ ，kè yǔ hé zhī 。
黄庆长夜泛鉴湖，有怀归之曲，课予和之。


yè shēn kè zǐ yí zhōu chù ，
夜深客子移舟处，
liǎng liǎng shā qín jīng qǐ 。
两两沙禽惊起。
hóng yī rù jiǎng ，qīng dēng yáo làng ，
红衣入桨，青灯摇浪，
wēi liáng yì sī 。
微凉意思。
bǎ jiǔ lín fēng ，bú sī guī qù ，
把酒临风，不思归去，
yǒu rú cǐ shuǐ 。
有如此水。
kuàng mào líng yóu juàn ，
况茂陵游倦，
zhǎng gàn wàng jiǔ ，
长干望久，
fāng xīn shì 、xiāo shēng lǐ 。
芳心事、箫声里。
qū zhǐ guī qī shàng wèi 。
屈指归期尚未。
què nán fēi 、yǒu rén yīng xǐ 。
鹊南飞、有人应喜。
huà lán guì zǐ ，liú xiāng xiǎo dài ，
画阑桂子，留香小待，
tí xié yǐng dǐ 。
提携影底。
wǒ yǐ qíng duō ，shí nián yōu mèng ，
我已情多，十年幽梦，
luè céng rú cǐ 。
略曾如此。
shèn xiè láng 、yě hèn piāo líng ，
甚谢郎、也恨飘零，
jiě dào yuè míng qiān lǐ 。
解道月明千里。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。