姜夔《探春慢·衰草愁烟》原文翻译及赏析

探春慢·衰草愁烟

【原文】宋代，姜夔
【探春慢】

予自孩幼从先人宦于古沔，女须因嫁焉。中去复来几二十年，岂惟姊弟之爱，沔之父老儿女子亦莫不予爱也。丙午冬，千岩老人约予过苕霅，岁晚乘涛载雪而下，顾念依依，殆不能去。作此曲别郑次皋、辛克清、姚刚中诸君。

衰草愁烟，
乱鸦送日，
风沙回旋平野。
拂雪金鞭，
欺寒茸帽，
还记章台走台。
谁念漂零久，
漫赢得幽怀难写。
故人清沔相逢，
小窗闲共情话。

长限离多会少，
重访问竹西，
珠泪盈把。
雁碛波平，
渔汀人散，
老去不堪游冶。
无奈苕溪月，
又照我扁舟东下。
甚日归来，
梅花零乱春夜。

翻译：

予自孩幼随先人宦于古沔，女须因嫁焉。中去复来几二十年，岂惟姊弟之爱，沔之父老儿女子亦莫不予爱也。丙午冬，千岩老人约予过苕霅，岁晚乘涛载雪而下，顾念依依，殆不能去。作此曲别郑次臯、辛克清、姚刚中诸君。

衰草愁烟，乱鸦送日，风沙回旋平野。拂雪金鞭，欺寒茸帽，还记章台走马。谁念漂零久，漫赢得幽怀难写。故人清沔相逢，小窗闲共情话。
衰败的草丛在暮烟中愈加显得含愁带恨，乱纷纷的乌鸦把夕阳送下了西山，空旷的原野上，风沙在打旋。还记得往年这个时候，我们用金鞭拂开纷扬的飞雪，带着暖烘烘的毛皮帽子不怕寒冷，一起到大街上乘马游玩。如今有谁能关心我长期漂泊异乡？徒然积下满怀愁恨，却无法排遣。幸好在这清清的沔水之滨遇见你们这班好朋友，得以闲着无事．就一起在小窗前谈谈知心话。

长恨离多会少，重访问竹西，珠泪盈把。雁碛波平，渔汀人散，老去不堪游冶。无奈苕溪月，又照我扁舟东下。甚日归来，梅花零乱春夜。
我常常引为恨事的，是我们分开的时候多，而聚首的机会很少。当我这次途经扬州，再一次到竹西亭去访问时，恐怕要禁不住悲从中来，潸然泪下了。你瞧那大雁栖息的沙滩，江波已经变得平静。渔舟来往的洲渚，游人已经散去。等我们到了年老时再一起去游玩，只怕体力和兴致都不足了。但是有什么办法呢？苕溪那边的明月，正照着我的扁舟，催促我向东边行去。啊，什么时候我才能回来，在梅花纷飞的春夜里与你们重新相聚？

译注内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

【tàn chūn màn 】
【探春慢】


yǔ zì hái yòu cóng xiān rén huàn yú gǔ miǎn ，nǚ xū yīn jià yān 。zhōng qù fù lái jǐ èr shí nián ，qǐ wéi zǐ dì zhī ài ，miǎn zhī fù lǎo ér nǚ zǐ yì mò bú yǔ ài yě 。bǐng wǔ dōng ，qiān yán lǎo rén yuē yǔ guò tiáo zhá ，suì wǎn chéng tāo zǎi xuě ér xià ，gù niàn yī yī ，dài bú néng qù 。zuò cǐ qǔ bié zhèng cì gāo 、xīn kè qīng 、yáo gāng zhōng zhū jun1 。
予自孩幼从先人宦于古沔，女须因嫁焉。中去复来几二十年，岂惟姊弟之爱，沔之父老儿女子亦莫不予爱也。丙午冬，千岩老人约予过苕霅，岁晚乘涛载雪而下，顾念依依，殆不能去。作此曲别郑次皋、辛克清、姚刚中诸君。


shuāi cǎo chóu yān ，
衰草愁烟，
luàn yā sòng rì ，
乱鸦送日，
fēng shā huí xuán píng yě 。
风沙回旋平野。
fú xuě jīn biān ，
拂雪金鞭，
qī hán róng mào ，
欺寒茸帽，
hái jì zhāng tái zǒu tái 。
还记章台走台。
shuí niàn piāo líng jiǔ ，
谁念漂零久，
màn yíng dé yōu huái nán xiě 。
漫赢得幽怀难写。
gù rén qīng miǎn xiàng féng ，
故人清沔相逢，
xiǎo chuāng xián gòng qíng huà 。
小窗闲共情话。


zhǎng xiàn lí duō huì shǎo ，
长限离多会少，
zhòng fǎng wèn zhú xī ，
重访问竹西，
zhū lèi yíng bǎ 。
珠泪盈把。
yàn qì bō píng ，
雁碛波平，
yú tīng rén sàn ，
渔汀人散，
lǎo qù bú kān yóu yě 。
老去不堪游冶。
wú nài tiáo xī yuè ，
无奈苕溪月，
yòu zhào wǒ biǎn zhōu dōng xià 。
又照我扁舟东下。
shèn rì guī lái ，
甚日归来，
méi huā líng luàn chūn yè 。
梅花零乱春夜。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。