姜夔《一萼红·古城阴》原文翻译及赏析

一萼红·古城阴

【原文】宋代，姜夔
【一萼红】

丙午人日，予客长沙别驾之观政堂。堂下曲沼，沼西负古垣，有卢橘幽篁，一径深曲。穿径而南，官梅数十株，如椒、如菽，或红破白露，枝影扶疏。著屐苍苔细石间，野兴横生，亟命驾登定王台，乱湘流、入麓山。湘云低昂，湘波容与。兴尽悲来，醉吟成调。

古城阴。
有官梅几许，
红萼未宜簪。
池面冰胶，墙阴雪老，
云意还又沉沉。
翠藤共、闲穿径竹，
渐笑语、惊起卧沙禽。
野老林泉，故王台榭，
呼唤登临。

南去北来何事，
荡湘云楚水，
目极伤心。
朱户粘鸡，金盘簇燕，
空叹时序侵寻。
记曾共、西楼雅集，
想垂柳、还袅万丝金。
待得归鞍到时，
只怕春深。

翻译：

丙午人日，予客长沙别驾之观政堂。堂下曲沼，沼西负古垣，有卢橘幽篁，一径深曲。穿径而南，官梅数十株，如椒、如菽，或红破白露，枝影扶疏。着屐苍苔细石间，野兴横生。亟命驾登定王台，乱湘流，入麓山，湘云低昂，湘波容与，兴尽悲来，醉吟成调。
丙午年的人日，我客居在长沙观政堂。堂下有一个曲形的池沼，池沼西是古墙。生长着卢橘和青竹，一条小径曲折幽篁。穿过小径南行，有官府种的几十株梅花。有的花蕾像花椒，有的花蕾像豆粒，有的稍露浅红，有的微显白色，开放得美丽动人。走在长满苍苔的小石间，顿时兴趣大发，我于是立即决定登古老的定王台，又横渡流湘江，登上岳麓山，站在高处望见湘江上楚水山水相绕。不禁悲从心起，我醉吟成此词。

古城阴，有官梅几许，红萼未宜簪。池面冰胶，墙腰雪老，云意还又沉沉。翠藤共闲穿径竹，渐笑语惊起卧沙禽。野老林泉，故王台榭，呼唤登临。
一片官府的梅树林，倚傍着古老的城墙。花苞刚刚露出，尚无法摘下。池塘上的冰凝固如胶，墙角的积雪要化去了。天空中轻云浮荡，意气沉沉。我们曾共同拄着翠竹的手杖，愉快地在竹间小道漫步，一路上笑声不断，惊起了睡在沙滩上的鸥鹭鸳鸯。我们这些流连于山间的老人，有心去问候故王的台榭回廊。

南去北来何事？荡湘云楚水，目极伤心。朱户黏鸡，金盘簇燕，空叹时序侵寻。记曾共西楼雅集，想垂杨还袅万丝金。待得归鞍到时，只怕春深。
我究竟为什么要四处飘泊？就像眼前的湘云楚水，不住地向远方流荡？我极目远望，只见一片烟水迷茫，令我生出无限感伤。眼见人家的大门上贴了金鸡的图样，春盘中把应节的玉燕盛上，人们都正在团圆，节日的气氛越来越浓厚。可我却漂泊在外，只能为时光不再而独自伤心。我还清楚地记得，当初与恋人相聚幽会的幸福时光。可以想象到那里的垂柳，如今又是春天柳丝飘扬，一派新鲜的春色盎然。可等我骑马返回的时候，想与她再见面，只怕春天已过，一切一去不会回头。

1、吕明涛，谷学彝编著宋诗三百首北京：中华书局，2009.7：第227-228页
2、上彊邨民(编)蔡义江（解）宋词三百首全解上海：复旦大学出版社，2008/11/1：第238-239页

【yī è hóng 】
【一萼红】


bǐng wǔ rén rì ，yǔ kè zhǎng shā bié jià zhī guān zhèng táng 。táng xià qǔ zhǎo ，zhǎo xī fù gǔ yuán ，yǒu lú jú yōu huáng ，yī jìng shēn qǔ 。chuān jìng ér nán ，guān méi shù shí zhū ，rú jiāo 、rú shū ，huò hóng pò bái lù ，zhī yǐng fú shū 。zhe jī cāng tái xì shí jiān ，yě xìng héng shēng ，jí mìng jià dēng dìng wáng tái ，luàn xiāng liú 、rù lù shān 。xiāng yún dī áng ，xiāng bō róng yǔ 。xìng jìn bēi lái ，zuì yín chéng diào 。
丙午人日，予客长沙别驾之观政堂。堂下曲沼，沼西负古垣，有卢橘幽篁，一径深曲。穿径而南，官梅数十株，如椒、如菽，或红破白露，枝影扶疏。著屐苍苔细石间，野兴横生，亟命驾登定王台，乱湘流、入麓山。湘云低昂，湘波容与。兴尽悲来，醉吟成调。


gǔ chéng yīn 。
古城阴。
yǒu guān méi jǐ xǔ ，
有官梅几许，
hóng è wèi yí zān 。
红萼未宜簪。
chí miàn bīng jiāo ，qiáng yīn xuě lǎo ，
池面冰胶，墙阴雪老，
yún yì hái yòu chén chén 。
云意还又沉沉。
cuì téng gòng 、xián chuān jìng zhú ，
翠藤共、闲穿径竹，
jiàn xiào yǔ 、jīng qǐ wò shā qín 。
渐笑语、惊起卧沙禽。
yě lǎo lín quán ，gù wáng tái xiè ，
野老林泉，故王台榭，
hū huàn dēng lín 。
呼唤登临。


nán qù běi lái hé shì ，
南去北来何事，
dàng xiāng yún chǔ shuǐ ，
荡湘云楚水，
mù jí shāng xīn 。
目极伤心。
zhū hù zhān jī ，jīn pán cù yàn ，
朱户粘鸡，金盘簇燕，
kōng tàn shí xù qīn xún 。
空叹时序侵寻。
jì céng gòng 、xī lóu yǎ jí ，
记曾共、西楼雅集，
xiǎng chuí liǔ 、hái niǎo wàn sī jīn 。
想垂柳、还袅万丝金。
dài dé guī ān dào shí ，
待得归鞍到时，
zhī pà chūn shēn 。
只怕春深。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。