姜夔《月下笛·与客携壶》原文翻译及赏析

月下笛·与客携壶

【原文】宋代，姜夔
【月下笛】

与客携壶，
梅花过了，
夜来风雨。
幽禽自语。
啄香心，度墙去。
春衣都是柔荑剪，
尚沾惹、残茸半缕。
怅玉钿似扫，
朱门深闭，
再见无路。

凝竚，曾游处。
但系马垂杨，
认郎鹦鹉。
扬州梦觉，
彩云飞过何许？
多情须倩梁间燕，
问吟袖弓腰在否？
怎知道、误了人，
年少自恁虚度！

翻译：

与客携壶，梅花过了，夜来风雨。幽禽自语。啄香心，度墙去。春衣都是柔荑剪，尚沾惹、残茸半缕。怅玉钿似扫，朱门深闭，再见无路。
我与好友携酒踏青，却发现一夜的风雨已将梅花摧残殆尽。梅花枝头孤鸟独鸣，啄食花心，凌空而去。出自佳人纤纤玉手的一件崭新的春衣上还残留一点儿缝制时的线头。可惜现在梅花香凋玉殒，她也被锁在深深的庭院，我们不可能再相见了。

凝伫，曾游处。但系马垂杨，认郎鹦鹉。扬州梦觉，彩云飞过何许？多情须倩梁间燕，问吟袖弓腰在否？怎知道、误了人，年少自恁虚度。
我伫立凝望当初和她携手同游的地方，而今只剩下那日我们系马的垂杨柳和熟悉我的鹦鹉了。当我从旧梦中醒来时，我的爱人又在何处呢？我只能借助梁间的燕子把我的深情传达给她，问一问她现在过得怎样。当初我们怎能料想到这样会虚度时光、浪费青春呢。

1、陶尔夫，胡俊林，杨燕著姜张词传姜夔、张炎：吉林人民出版社，1999：第195页
2、韩经太，王维若评注姜夔词：人民文学出版社，2012.11：第180页
3、[宋]姜夔著姜夔集：三晋出版社，2008.8：第146-147页

【yuè xià dí 】
【月下笛】


yǔ kè xié hú ，
与客携壶，
méi huā guò le ，
梅花过了，
yè lái fēng yǔ 。
夜来风雨。
yōu qín zì yǔ 。
幽禽自语。
zhuó xiāng xīn ，dù qiáng qù 。
啄香心，度墙去。
chūn yī dōu shì róu yí jiǎn ，
春衣都是柔荑剪，
shàng zhān rě 、cán róng bàn lǚ 。
尚沾惹、残茸半缕。
chàng yù diàn sì sǎo ，
怅玉钿似扫，
zhū mén shēn bì ，
朱门深闭，
zài jiàn wú lù 。
再见无路。


níng zhù ，céng yóu chù 。
凝竚，曾游处。
dàn xì mǎ chuí yáng ，
但系马垂杨，
rèn láng yīng wǔ 。
认郎鹦鹉。
yáng zhōu mèng jiào ，
扬州梦觉，
cǎi yún fēi guò hé xǔ ？
彩云飞过何许？
duō qíng xū qiàn liáng jiān yàn ，
多情须倩梁间燕，
wèn yín xiù gōng yāo zài fǒu ？
问吟袖弓腰在否？
zěn zhī dào 、wù le rén ，
怎知道、误了人，
nián shǎo zì nín xū dù ！
年少自恁虚度！

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。