姜夔《鹧鸪天·京洛风流绝代人》原文翻译及赏析

鹧鸪天·京洛风流绝代人

【原文】宋代，姜夔
【鹧鸪天】

己酉之秋，苕溪记所见。

京洛风流绝代人，
因何风絮落溪津？
笼鞋浅出鸦头袜，
知是凌波缥缈身。

红乍笑，绿长嚬。
与谁同度可怜春？
鸳鸯独宿何曾惯，
化作西楼一缕云。

翻译：

京洛风流绝代人。因何风絮落溪津。笼鞋浅出鸦头袜，知是凌波缥缈身。
她来自南宋的都城临安，有着高超的品格，又有举世无双的美貌。你为何像风中的飞絮飘落到苕溪呢？从笼鞋露出的鸦头袜可以看出她是风流绝代佳人。

红乍笑，绿长嚬。与谁同度可怜春。鸳鸯独宿何曾惯，化作西楼一缕云。
轻启朱唇 ，露出浅浅的笑，青黛色的眉毛紧蹙在一起，面对这美好的春景，有谁与她共同度过呢？只剩下孤零零一人怎么会习惯呢，只能饱受这相思之苦。

1、贺新辉等宋词鉴赏辞典：北京燕山出版社，1987年9月：887-889

京洛风流绝代人。
因何风絮(xù)落溪津。
笼鞋浅出鸦头袜，知是凌波缥(piāo)缈(miǎo)身。

京洛：本指河南洛阳，此处借指临安。
风流：品格超逸。
津：码头。
笼鞋：指鞋面较宽的鞋子。
鸦头袜：古代妇女穿的分开足趾的袜子。

红乍笑，绿长嚬(pín)。
与谁同度可怜春。
鸳(yuān)鸯(yāng)独宿何曾惯，化作西楼一缕云。

红：此处指朱红色的嘴唇。
绿：青黛色的眉毛。
乍：表示时间短暂。

1、贺新辉等宋词鉴赏辞典：北京燕山出版社，1987年9月：887-889

【zhè gū tiān 】
【鹧鸪天】


jǐ yǒu zhī qiū ，tiáo xī jì suǒ jiàn 。
己酉之秋，苕溪记所见。


jīng luò fēng liú jué dài rén ，
京洛风流绝代人，
yīn hé fēng xù luò xī jīn ？
因何风絮落溪津？
lóng xié qiǎn chū yā tóu wà ，
笼鞋浅出鸦头袜，
zhī shì líng bō piāo miǎo shēn 。
知是凌波缥缈身。


hóng zhà xiào ，lǜ zhǎng pín 。
红乍笑，绿长嚬。
yǔ shuí tóng dù kě lián chūn ？
与谁同度可怜春？
yuān yāng dú xiǔ hé céng guàn ，
鸳鸯独宿何曾惯，
huà zuò xī lóu yī lǚ yún 。
化作西楼一缕云。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。