姜夔《鹧鸪天·巷陌风光纵赏时》原文翻译及赏析

鹧鸪天·巷陌风光纵赏时

【原文】宋代，姜夔
【鹧鸪天】

正月十一日观灯

巷陌风光纵赏时，
笼纱未出马先嘶。
白头居士无呵殿，
只有乘肩小女随。

花满市，月侵衣，
少年情事老来悲。
沙河塘上春寒浅，
看了游人缓缓归。

翻译：

巷陌风光纵赏时。笼纱未出马先嘶。白头居士无呵殿，只有乘肩小女随。
街道上的风光，在纵情赏灯的时候，豪贵家的纱灯笼还未出门，门外的马儿已在嘶吼。我这白发苍苍的平民百姓，没有随从呼前拥后。只有相随作伴的小女，坐在自己的肩头。

花满市，月侵衣。少年情事老来悲。沙河塘上春寒浅，看了游人缓缓归。
花灯满街满市，月光映照衣裘。少年时的赏心乐事，老来却是悲凉的感受。来到繁华的沙河塘上，初春稍微有点寒冷气候，看完了灯的游人们，慢慢地朝家中行走。

1、闻忆编选宋词选青少版：长江文艺出版社，2013.05：第111页
2、夏于全主编中国历代诗歌经典唐诗·宋词·元曲宋词卷（下卷）（绣像版）：内蒙古人民出版社，2002年07月第1版：第303页
3、章培恒，安平秋，马樟根主编；王晓波译注古代文史名著选译丛书宋四家词选译修订版：凤凰出版社，2011.05：第187页

【zhè gū tiān 】
【鹧鸪天】


zhèng yuè shí yī rì guān dēng
正月十一日观灯


xiàng mò fēng guāng zòng shǎng shí ，
巷陌风光纵赏时，
lóng shā wèi chū mǎ xiān sī 。
笼纱未出马先嘶。
bái tóu jū shì wú hē diàn ，
白头居士无呵殿，
zhī yǒu chéng jiān xiǎo nǚ suí 。
只有乘肩小女随。


huā mǎn shì ，yuè qīn yī ，
花满市，月侵衣，
shǎo nián qíng shì lǎo lái bēi 。
少年情事老来悲。
shā hé táng shàng chūn hán qiǎn ，
沙河塘上春寒浅，
kàn le yóu rén huǎn huǎn guī 。
看了游人缓缓归。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。