蒋捷《贺新郎·浪涌孤亭起》原文翻译及赏析

贺新郎·浪涌孤亭起

【原文】宋代，蒋捷
【贺新郎】

吴江

浪涌孤亭起，
是当年、蓬莱顶上，
海风飘坠。
帝遣江神长守护，
八柱蛟龙缠尾。
斗吐出、寒烟寒雨。
昨夜鲸翻坤轴动，
卷雕翚、掷向虚空里。
但留得，绛虹住。
五湖有客扁舟舣，
怕群仙、重游到此，
翠旌难驻。
手拍阑干呼白鹭，
为我殷勤寄语；
奈鹭也、惊飞沙渚。
星月一天云万壑，
览茫茫、宇宙之何处？
鼓双楫，浩歌去。

翻译：

浪涌孤亭起，是当年、蓬莱顶上，海风飘坠。帝遣江神长守护，八柱蛟龙缠尾。斗吐出、寒烟寒雨。昨夜鲸翻坤轴动，卷雕翚、掷向虚空里。但留得，绛虹住。
垂虹亭浪潮涌起，想当年蓬莱山顶上海风直吹，摇摇欲坠。天帝派遣江神守护，八根柱子上有八条蛟龙环绕，并能喷烟吐雨，好不威风气派。昨晚巨鲸翻动了地轴，把飞檐抛到天空，只把垂虹桥留了下来，只留下一座横跨的垂虹。

五湖有客扁舟舣，怕群仙、重游到此，翠旌难驻。手拍阑干呼白鹭，为我殷勤寄语；奈鹭也、惊飞沙渚。星月一天云万壑，览茫茫、宇宙之何处？鼓双楫，浩歌去。
太湖中有客舟靠岸，群仙若真的到此，宏大的队伍如何在此驻足。我焦急地手拍栏杆，想派善飞的白鹭前去送信，制止群仙前来，然而白鹭也因昨夜的重大变故远遁沙渚。眼见星月满天，宇宙茫茫，什么地方是安全的避难所？暂且摇动双橹，高吟浩歌，四海流浪吧。

1、姚宇光.唐宋词鉴赏辞典(南宋·辽·金卷)[M].上海:上海辞书出版社,1988:2263.
2、邓元煊评注.中国历代词分调评注[M].四川:四川文艺出版社,1998(5):169

【hè xīn láng 】
【贺新郎】


wú jiāng
吴江


làng yǒng gū tíng qǐ ，
浪涌孤亭起，
shì dāng nián 、péng lái dǐng shàng ，
是当年、蓬莱顶上，
hǎi fēng piāo zhuì 。
海风飘坠。
dì qiǎn jiāng shén zhǎng shǒu hù ，
帝遣江神长守护，
bā zhù jiāo lóng chán wěi 。
八柱蛟龙缠尾。
dòu tǔ chū 、hán yān hán yǔ 。
斗吐出、寒烟寒雨。
zuó yè jīng fān kūn zhóu dòng ，
昨夜鲸翻坤轴动，
juàn diāo huī 、zhì xiàng xū kōng lǐ 。
卷雕翚、掷向虚空里。
dàn liú dé ，jiàng hóng zhù 。
但留得，绛虹住。
wǔ hú yǒu kè biǎn zhōu yǐ ，
五湖有客扁舟舣，
pà qún xiān 、zhòng yóu dào cǐ ，
怕群仙、重游到此，
cuì jīng nán zhù 。
翠旌难驻。
shǒu pāi lán gàn hū bái lù ，
手拍阑干呼白鹭，
wéi wǒ yīn qín jì yǔ ；
为我殷勤寄语；
nài lù yě 、jīng fēi shā zhǔ 。
奈鹭也、惊飞沙渚。
xīng yuè yī tiān yún wàn hè ，
星月一天云万壑，
lǎn máng máng 、yǔ zhòu zhī hé chù ？
览茫茫、宇宙之何处？
gǔ shuāng jí ，hào gē qù 。
鼓双楫，浩歌去。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。