蒋捷《贺新郎·深阁帘垂绣》原文翻译及赏析

贺新郎·深阁帘垂绣

【原文】宋代，蒋捷
【贺新郎】

兵后寓吴

深阁帘垂绣。
记家人、软语灯边，
笑涡红透。
万叠城头哀怨角，
吹落霜花满袖。
影厮伴、东奔西走。
望断乡关知何处，
羡寒鸦、到着黄昏后。
一点点，归杨柳。
相看只有山如旧。
叹浮云、本是无心，
也成苍狗。
明日枯荷包冷饭，
又过前头小阜。
趁未发、且尝村酒。
醉探枵囊毛锥在，
问邻翁、要写《牛经》否。
翁不应，但摇手。

翻译：

深阁帘垂绣。记家人、软语灯边，笑涡红透。万叠城头哀怨角，吹落霜花满袖。影厮伴、东奔西走。望断乡关知何处，羡寒鸦、到著黄昏后。一点点，归杨柳。
深深的闺阁绣帘垂地。还记得家人在灯烛边的绵绵话语，会心之处，嫣然一笑，酒涡迷人。万叠的山间城头传来哀怨的号角声，风把霜花吹到了我的袖口。只有影子与我为伴，我东西来回奔走。望着远处，我不知家乡在什么地方，羡慕寒鸦可以在黄昏之后，回到杨柳树上它们的巢穴。

相看只有山如旧。叹浮云、本是无心，也成苍狗。明日枯荷包冷饭，又过前头小阜。趁未发、且尝村酒。醉探枵囊毛锥在，问邻翁。要写牛经否。翁不应，但摇手。
只有山还是和原来一样，叹息亡国之后时事的变化如此之大。明天将带上枯干的荷叶包着的冷饭，越过前面那座小山，设法谋生，以便糊口。趁还没有出发，我再喝一口酒。幸喜那唯一的谋生工具毛笔还在，询问邻近的老翁需不需要抄写《牛经》，老翁只是摇手而已。

1、（清）上疆村民编著《中国传统文化经典荟萃宋词三百首》：江苏美术出版社，2015.06：第188页
2、（宋）苏轼著《豪放词》：万卷出版公司，2014.08：第244页

【hè xīn láng 】
【贺新郎】


bīng hòu yù wú
兵后寓吴


shēn gé lián chuí xiù 。
深阁帘垂绣。
jì jiā rén 、ruǎn yǔ dēng biān ，
记家人、软语灯边，
xiào wō hóng tòu 。
笑涡红透。
wàn dié chéng tóu āi yuàn jiǎo ，
万叠城头哀怨角，
chuī luò shuāng huā mǎn xiù 。
吹落霜花满袖。
yǐng sī bàn 、dōng bēn xī zǒu 。
影厮伴、东奔西走。
wàng duàn xiāng guān zhī hé chù ，
望断乡关知何处，
xiàn hán yā 、dào zhe huáng hūn hòu 。
羡寒鸦、到着黄昏后。
yī diǎn diǎn ，guī yáng liǔ 。
一点点，归杨柳。
xiàng kàn zhī yǒu shān rú jiù 。
相看只有山如旧。
tàn fú yún 、běn shì wú xīn ，
叹浮云、本是无心，
yě chéng cāng gǒu 。
也成苍狗。
míng rì kū hé bāo lěng fàn ，
明日枯荷包冷饭，
yòu guò qián tóu xiǎo fù 。
又过前头小阜。
chèn wèi fā 、qiě cháng cūn jiǔ 。
趁未发、且尝村酒。
zuì tàn xiāo náng máo zhuī zài ，
醉探枵囊毛锥在，
wèn lín wēng 、yào xiě 《niú jīng 》fǒu 。
问邻翁、要写《牛经》否。
wēng bú yīng ，dàn yáo shǒu 。
翁不应，但摇手。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。