蒋捷《梅花引·白鸥问我泊孤舟》原文翻译及赏析

梅花引·白鸥问我泊孤舟

【原文】宋代，蒋捷
【梅花引】

荆溪阻雪

白鸥问我泊孤舟，
是身留，是心留？
心若留时，
何事锁眉头？
风拍小帘灯晕舞，
对闲影，冷清清，
忆旧游。
旧游旧游今在否？
花外楼，柳下舟。
梦也梦也，梦不到，
寒水空流。
漠漠黄云，
湿透木棉裘。
都道无人愁似我，
今夜雪，
有梅花，似我愁。

翻译：

白鸥问我泊孤舟，是身留，是心留？心若留时，何事锁眉头？风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。
白鸥栖落水滨，默然地望着我，好似在问：夜泊溪畔是被风雪所阻，不得以停泊；还是无所去处，情愿留下？如若是自愿，又为了何事眉头紧锁？夜风袭来，掀起舱帘，吹得舱内灯火闪烁。孤处江舟，只有身影为伴，对着孤影，不禁怀念起与旧友欢聚和悠游的情景。

旧游旧游今在否？花外楼，柳下舟。梦也梦也，梦不到，寒水空流。漠漠黄云，湿透木棉裘。都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。
昔日一同悠游的旧友，今日在哪里？回想当时，楼外一片盎然春色，相携漫步锦簇的花丛中。湖中绿波荡漾，系舟在堤边的柳树下。梦啊，梦啊，让我在梦中重温一下旧游。可是在梦中却难寻旧游，只有眼前的寒水空自流。舱外飞雪漫天，凝望浓密的阴云，任凭飞雪落在身上，浸透了棉衣。都说没有人的忧愁，有我这般深沉，今夜，雪中的梅花，一身素白，忧愁似我。

译注内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

白鸥问我泊孤舟，是身留，是心留？心若留时，何事锁眉头？风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。

身留：被雪所阻，被迫不能动身而羁留下来。
心留：自己心里情愿留下。

旧游旧游今在否？花外楼，柳下舟。
梦也梦也，梦不到，寒水空流。
漠漠黄云，湿透木棉裘(qiú)。
都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。

旧游：指昔日漫游的伴友与游时的情景。
漠漠：浓密。
黄云：指昏黄的天色。
高适曾有诗“千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。
”木棉裘：棉衣。

译注内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

【méi huā yǐn 】
【梅花引】


jīng xī zǔ xuě
荆溪阻雪


bái ōu wèn wǒ bó gū zhōu ，
白鸥问我泊孤舟，
shì shēn liú ，shì xīn liú ？
是身留，是心留？
xīn ruò liú shí ，
心若留时，
hé shì suǒ méi tóu ？
何事锁眉头？
fēng pāi xiǎo lián dēng yūn wǔ ，
风拍小帘灯晕舞，
duì xián yǐng ，lěng qīng qīng ，
对闲影，冷清清，
yì jiù yóu 。
忆旧游。
jiù yóu jiù yóu jīn zài fǒu ？
旧游旧游今在否？
huā wài lóu ，liǔ xià zhōu 。
花外楼，柳下舟。
mèng yě mèng yě ，mèng bú dào ，
梦也梦也，梦不到，
hán shuǐ kōng liú 。
寒水空流。
mò mò huáng yún ，
漠漠黄云，
shī tòu mù mián qiú 。
湿透木棉裘。
dōu dào wú rén chóu sì wǒ ，
都道无人愁似我，
jīn yè xuě ，
今夜雪，
yǒu méi huā ，sì wǒ chóu 。
有梅花，似我愁。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。