韩疁《疁（重燃绛蜡）》原文翻译及赏析

疁（重燃绛蜡）

【原文】宋代，韩疁
【疁】

重燃绛蜡，
年华衮衮惊心。
饯旧迎新，
能消几刻光阴。
老来可惯通宵饮?
待不眠、还怕寒侵。
掩清尊，多谢梅花，
伴我微吟。
邻娃已试春妆了，
更蜂腰簇翠，
燕股横金。
勾引东风，
也知芳思难禁。
朱颜那有年年好，
逞艳游、赢取如今。
恣登临：残雪楼台，
迟日园林。

翻译：

频听银签，重燃绛蜡，年华衮衮惊心。饯旧迎新，能消几刻光阴。老来可惯通宵饮，待不眠、还怕寒侵。掩清尊。多谢梅花，伴我微吟。
我频频地倾听更漏之声，又重新点起红烛，满屋光明。年华滚滚宛如流水，令我黯然心惊。饯别旧岁，迎接新春，还能用得着几刻光阴，新的一年翩翩来临。年老体衰，怎么能习惯通宵畅饮？想要守夜不睡，又怕寒气袭人衣襟。我轻轻地放下酒樽，感谢那初开的梅花，陪伴着我独自低吟。

邻娃已试春妆了，更蜂腰簇翠，燕股横金。勾引东风，也知芳思难禁。朱颜那有年年好，逞艳游、赢取如今。恣登临。残雪楼台，迟日园林。
邻家的姑娘已试着穿上春衣，美丽的鬓发上首饰簇新。蜂腰形的翡翠晶莹润泽，燕股形的宝钗嵌有黄金。温和的春风引起人们的春情，也令人芳情难禁。朱颜哪能年年都好，应该尽情地游乐，趁着现在的大好光阴，恣意地去眺望登临，观赏那残雪未消的玉色楼台，游览那斜阳辉映的美丽园林。

1、毕宝魁宋词三百首译注评北京：现代出版社，2014：178-179

【liú 】
【疁】


zhòng rán jiàng là ，
重燃绛蜡，
nián huá gǔn gǔn jīng xīn 。
年华衮衮惊心。
jiàn jiù yíng xīn ，
饯旧迎新，
néng xiāo jǐ kè guāng yīn 。
能消几刻光阴。
lǎo lái kě guàn tōng xiāo yǐn ?
老来可惯通宵饮?
dài bú mián 、hái pà hán qīn 。
待不眠、还怕寒侵。
yǎn qīng zūn ，duō xiè méi huā ，
掩清尊，多谢梅花，
bàn wǒ wēi yín 。
伴我微吟。
lín wá yǐ shì chūn zhuāng le ，
邻娃已试春妆了，
gèng fēng yāo cù cuì ，
更蜂腰簇翠，
yàn gǔ héng jīn 。
燕股横金。
gōu yǐn dōng fēng ，
勾引东风，
yě zhī fāng sī nán jìn 。
也知芳思难禁。
zhū yán nà yǒu nián nián hǎo ，
朱颜那有年年好，
chěng yàn yóu 、yíng qǔ rú jīn 。
逞艳游、赢取如今。
zì dēng lín ：cán xuě lóu tái ，
恣登临：残雪楼台，
chí rì yuán lín 。
迟日园林。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。