晁端礼《水龙吟·倦游京洛风尘》原文翻译及赏析

水龙吟·倦游京洛风尘

【原文】宋代，晁端礼
【水龙吟】

咏月

倦游京洛风尘，
夜来病酒无人问。
九衢雪少，
千门月淡，
元宵灯近。
香散梅梢，
冻消池面，
一番春信。
记南楼醉里，
西城宴阕，
都不管、人春困。

屈指流年未几，
早人惊、潘郎双鬓。
当时体态，
如今情绪，
多应瘦损。
马上墙头，
纵教瞥见，
也难相认。
凭阑干，
但有盈盈泪眼，
把罗襟揾。

赏析：

倦游京洛风尘，夜来病酒无人问。九衢雪小，千门月淡，元宵灯近。香散梅梢，冻消池面，一番春信。记南楼醉里，西城宴阕，都不管、人春困。
屈指流年未几，早人惊、潘郎双鬓。当时体态，如今情绪，多应瘦损。马上墙头，纵教瞥见，也难相认。凭栏干，但有盈盈泪眼，罗襟揾。

　　起首二句先把词人可悲的身世揭示出来。“京洛风尘”，语本晋人陆机《为顾彦先赠妇诗》之一：“京洛多风尘，素衣化为缁。”此处盖喻词人汴京官场上的落拓不遇。“病酒”，谓饮酒过量而身体不适。词人由于政治上不得意，常以酒浇愁。可是酒饮多了，反而沉醉如病。官场失意，酒病缠身，境况可谓惨矣，复着以“无人问”三字，其羁旅漂零之苦，尤为难堪。

　　此词开门见山，句句写实，与一般长调大异其趣。接下来，词人的视线从住处的窗口向外探视，无边夜色，尽入毫端，化实为虚一下子，词境变得空灵了。词人写道：九衢上的残雪斑斑驳驳，天空中的朦胧淡月照进千门万户。词人这清净、洁白的世界里，胸襟自然为之一畅。接着夜风送来梅花的清香，池塘表面上的薄冰已经融解。这些景物上都被词人抹上了一层感情色彩，仿佛是他的心灵附着这些景物上，他那因酒而病的身躯与心灵自然景色的陶冶中，渐渐轻松了，开朗了。此刻，他不仅想到一年一度的元宵佳节即将来临，不仅感受到春天的信息已经来到，而且他的思绪也回复到往年醉酒听歌的快乐生涯。“南楼”，指冶游之地：“西城”指汴京西郑门外金明池和琼林苑，都是北宋时游览胜地。这里以对仗的句式强调当年的豪情胜概。特别是“都不管、人春困”一句，以口语出之，使人如闻其声，如见其人，更见其豪情万丈。

　　过片又写目前衰颜，从上片歇拍的豪情收回来，与起首二句遥相映射。“潘郎双鬓”，谓两鬓已生白发，语本潘岳《秋兴赋》：“余春秋三十有二，始见二毛。”“屈指”二字是起点，点明词人是算计，以下都是写算计中的思维活动。词人不仅惊觉自己早生华发，而且联想到对方如今愁苦的情绪，于是深感她的形容应该已经消瘦。“多应”二字，表明这是想象和狡滑，而一往深情，皆寓其中。以下三句，是这种感情的延伸。“马上墙头”，语本白居易《井底引银瓶》诗：“妾弄青梅凭短墙，君骑白马傍垂杨。墙头马上遥相顾，一见知君即断肠。”至此，方正面点出词人昔日曾与一位女子邂逅。但无情的岁月凋谢了彼此的容颜，即使相逢恐亦不敢相认，言之不胜伤感。款款深情娓娓道来，情韵悠然相生，笔锋收纵自如。

　　结尾三句，设想对方凭阑凝望，罗襟揾泪。此处全用情语作结，却收到余味无穷的艺术效果。运用移情手法，词人晁词把仕途的失意、人生的感慨化作盈盈泪水，风格纤弱。揾者，拭也。

　　此词以精湛的结构、声韵和语言，抒发了作者仕途上和爱情上的挫折所带来的失意与苦闷，寄托了深沉的身世感慨。全词情景交融，对仗工整，色泽浓淡相宜，结构疏密相间，一气呵成，读来令人一咏三叹，堪称绝妙好词。此词无论词的结构、声韵、用字设色等方面都显示了作者的当行本色，将其人生不得意的感慨抒发得淋漓尽致，动人心魄。

赏析内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

【shuǐ lóng yín 】
【水龙吟】


yǒng yuè
咏月


juàn yóu jīng luò fēng chén ，
倦游京洛风尘，
yè lái bìng jiǔ wú rén wèn 。
夜来病酒无人问。
jiǔ qú xuě shǎo ，
九衢雪少，
qiān mén yuè dàn ，
千门月淡，
yuán xiāo dēng jìn 。
元宵灯近。
xiāng sàn méi shāo ，
香散梅梢，
dòng xiāo chí miàn ，
冻消池面，
yī fān chūn xìn 。
一番春信。
jì nán lóu zuì lǐ ，
记南楼醉里，
xī chéng yàn què ，
西城宴阕，
dōu bú guǎn 、rén chūn kùn 。
都不管、人春困。


qū zhǐ liú nián wèi jǐ ，
屈指流年未几，
zǎo rén jīng 、pān láng shuāng bìn 。
早人惊、潘郎双鬓。
dāng shí tǐ tài ，
当时体态，
rú jīn qíng xù ，
如今情绪，
duō yīng shòu sǔn 。
多应瘦损。
mǎ shàng qiáng tóu ，
马上墙头，
zòng jiāo piē jiàn ，
纵教瞥见，
yě nán xiàng rèn 。
也难相认。
píng lán gàn ，
凭阑干，
dàn yǒu yíng yíng lèi yǎn ，
但有盈盈泪眼，
bǎ luó jīn wù 。
把罗襟揾。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。