贺铸《半死桐（重过阊门万事非）》原文翻译及赏析

半死桐（重过阊门万事非）

【原文】宋代，贺铸
【半死桐】

（思越人，又名鹧鸪天）

重过阊门万事非，
同来何事不同归！
梧桐半死清霜后，
头白鸳鸯失伴飞。

原上草，露初晞，
旧栖新垅两依依。
空床卧听南窗雨，
谁复挑灯夜补衣？

翻译：

重过阊门万事非。同来何事不同归。梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞。
再次来到苏州，只觉得万事皆非。曾与我同来的妻子为何不能与我同归呢？我好像是遭到霜打的梧桐，半生半死；又似白头失伴的鸳鸯，孤独倦飞。

原上草，露初晞。旧栖新垅两依依。空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣。
原野上，绿草上的露珠刚刚被晒干。我流连于旧日同栖的居室，又徘徊于垄上的新坟。躺在空荡荡的床上，听着窗外的凄风苦雨，平添几多愁绪。今后还有谁再为我深夜挑灯缝补衣衫！

1、李静 等唐诗宋词鉴赏大全集北京：华文出版社，2009：275-276

重过阊(chāng)门万事非。
同来何事不同归。
梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞。

阊门：苏州城西门，此处代指苏州。
何事：为什么。
梧桐半死：枚乘《七发》中说，龙门有桐，其根半生半死（一说此桐为连理枝，其中一枝已亡，一枝犹在），斫以制琴，声音为天下之至悲，这里用来比拟丧偶之痛。
清霜后：秋天，此指年老。

原上草，露初晞(xī)。
旧栖新垅两依依。
空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣。

“原上草”二句，形容人生短促，如草上露水易干。
晞：干。
旧栖：旧居，指生者所居处。
新垅：新坟，指死者葬所。

1、李静 等唐诗宋词鉴赏大全集北京：华文出版社，2009：275-276

【bàn sǐ tóng 】
【半死桐】


（sī yuè rén ，yòu míng zhè gū tiān ）
（思越人，又名鹧鸪天）


zhòng guò chāng mén wàn shì fēi ，
重过阊门万事非，
tóng lái hé shì bú tóng guī ！
同来何事不同归！
wú tóng bàn sǐ qīng shuāng hòu ，
梧桐半死清霜后，
tóu bái yuān yāng shī bàn fēi 。
头白鸳鸯失伴飞。


yuán shàng cǎo ，lù chū xī ，
原上草，露初晞，
jiù qī xīn lǒng liǎng yī yī 。
旧栖新垅两依依。
kōng chuáng wò tīng nán chuāng yǔ ，
空床卧听南窗雨，
shuí fù tiāo dēng yè bǔ yī ？
谁复挑灯夜补衣？

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。