贺铸《菩萨蛮·彩舟载得离愁动》原文翻译及赏析

菩萨蛮·彩舟载得离愁动

【原文】宋代，贺铸
【菩萨蛮】

彩舟载得离愁动，
无端更借樵风送。
波渺夕阳迟，
销魂不自持。
良宵谁与共，
赖有窗间梦。
可奈梦回时，
一番新别离！

翻译：

彩舟载得离愁动，无端更借樵风送。波渺夕阳迟，销魂不自持。
画船载着离愁驶离了岸边，不料正有顺风送我登程。水波辽远夕阳中天色已晚，暮色中禁不住黯然伤神。

良宵谁与共，赖有窗间梦。可奈梦回时，一番新别离！
美好的夜晚再与谁共度，幸好还能与爱人小窗同倚在睡梦里。无奈到了梦醒的时候，又是一番新的别离。

参考资料：

王筱云 邓绍基等选注．中国古典文学精华 宋词三百首：大连出版社，1999年：102-103孟昭臣选．.菩萨蛮：东方出版社，2001年：393、陈仁泉 杨继昌 邓又琳编注．菩萨蛮一百首：中国工人出版社，1998年：55-56

【pú sà mán 】
【菩萨蛮】


cǎi zhōu zǎi dé lí chóu dòng ，
彩舟载得离愁动，
wú duān gèng jiè qiáo fēng sòng 。
无端更借樵风送。
bō miǎo xī yáng chí ，
波渺夕阳迟，
xiāo hún bú zì chí 。
销魂不自持。
liáng xiāo shuí yǔ gòng ，
良宵谁与共，
lài yǒu chuāng jiān mèng 。
赖有窗间梦。
kě nài mèng huí shí ，
可奈梦回时，
yī fān xīn bié lí ！
一番新别离！

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。