贺铸《行路难·缚虎手，悬河口》原文翻译及赏析

行路难·缚虎手，悬河口

【原文】宋代，贺铸
【行路难】

（小梅花）

缚虎手，悬河口，
车如鸡栖马如狗。
白纶巾，扑黄尘，
不知我辈可是蓬蒿人？
衰兰送客咸阳道，
天若有情天亦老。
作雷颠，不论钱，
谁问旗亭美酒斗十千？
酌大斗，更为寿，
青鬓长青古无有。
笑嫣然，舞翩然，
当垆秦女十五语如弦。
遗音能记秋风曲，
事去千年犹恨促。
揽流光，系扶桑，
争奈愁来一日却为长。

缚(fù)虎手，悬河口，车如鸡栖马如狗。
白纶(guān)巾，扑黄尘，不知我辈可是蓬蒿(hāo)人？衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。
作雷颠(diān)，不论钱，谁问旗亭美酒斗十千？
缚虎手：即徒手打虎。
悬河口：言辞如河水倾泻，滔滔不绝，即“口若悬河”，比喻人的健谈。
车如鸡栖马如狗：车盖如鸡栖之所，骏马奔如狗。
白纶巾：白丝头巾。
扑黄尘：奔走于风尘之中。
旗亭：即酒楼。
此指送别之地。

酌(zhuó)大斗，更为寿，青鬓(bìn)长青古无有。
笑嫣然，舞翩(piān)然，当垆(lú)秦女十五语如弦。
遗音能记秋风曲，事去千年犹恨促。
揽流光，系扶桑，争奈愁来一日却为长。

语如弦：这里指胡姬的笑语象琵琶弦上的歌声。
遗音：遗留下的歌曲。
秋风曲：指汉武帝《秋风辞》，感叹欢乐不长，人生苦短。
扶桑：神话中神树，古谓为日出处。
系扶桑：即要留住时光，与“揽流光”意同。
争奈：怎奈。

参考资料：

杨宗义．宋词三百首详注：四川大学出版社，2001年：128-130张璋．中华词综：中国和平出版社，1994年：120-1213、高文炳编著．唐宋词选译赏析365首：天马图书有限公司，2001：274-276

【háng lù nán 】
【行路难】


（xiǎo méi huā ）
（小梅花）


fù hǔ shǒu ，xuán hé kǒu ，
缚虎手，悬河口，
chē rú jī qī mǎ rú gǒu 。
车如鸡栖马如狗。
bái lún jīn ，pū huáng chén ，
白纶巾，扑黄尘，
bú zhī wǒ bèi kě shì péng hāo rén ？
不知我辈可是蓬蒿人？
shuāi lán sòng kè xián yáng dào ，
衰兰送客咸阳道，
tiān ruò yǒu qíng tiān yì lǎo 。
天若有情天亦老。
zuò léi diān ，bú lùn qián ，
作雷颠，不论钱，
shuí wèn qí tíng měi jiǔ dòu shí qiān ？
谁问旗亭美酒斗十千？
zhuó dà dòu ，gèng wéi shòu ，
酌大斗，更为寿，
qīng bìn zhǎng qīng gǔ wú yǒu 。
青鬓长青古无有。
xiào yān rán ，wǔ piān rán ，
笑嫣然，舞翩然，
dāng lú qín nǚ shí wǔ yǔ rú xián 。
当垆秦女十五语如弦。
yí yīn néng jì qiū fēng qǔ ，
遗音能记秋风曲，
shì qù qiān nián yóu hèn cù 。
事去千年犹恨促。
lǎn liú guāng ，xì fú sāng ，
揽流光，系扶桑，
zhēng nài chóu lái yī rì què wéi zhǎng 。
争奈愁来一日却为长。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。