晁补之《临江仙·谪宦江城无屋买》原文翻译及赏析

临江仙·谪宦江城无屋买

【原文】宋代，晁补之
【临江仙】

信州作

谪宦江城无屋买，
残僧野寺相依。
松间药臼竹间衣。
水穷行到处，
云起坐看时。

一个幽禽缘底事，
苦来醉耳边啼？
月斜西院愈声悲。
青山无限好？
犹道不如归。

翻译：

谪宦江城无屋买，残僧野寺相依。松间药臼竹间衣。水穷行到处，云起坐看时。
被贬来到江城买不起房屋，只能与仅存的几个和尚在野外的寺庙里相依。在松林捣药竹林中挂放长衣，来到水源穷尽处，坐而远眺白云涌起时。

一个幽禽缘底事，苦来醉耳边啼？月斜西院愈声悲。青山无限好？犹道不如归。
一只幽栖的鸟儿为什么在我这醉汉耳边苦苦悲啼？月向院西斜移而鸟鸣之声更悲切。青山虽然无限好，但杜鹃鸟还是说“不如归去”。

1、周笃文编著 婉约词典评 ：辽宁教育出版社 ，2009 ：59
2、郑竹青，周双利主编 中华诗词经典 第四卷 ：学习出版社 ，2011 ：2534-2535

谪宦(huàn)江城无屋买，残僧野寺相依。
松间药臼(jiù)竹间衣。
水穷行到处，云起坐看时。

江城：即信州，因处江边，故称。
残僧：老僧。

一个幽禽缘底事，苦来醉耳边啼？月斜西院愈声悲。
青山无限好？犹道不如归。

幽禽：指杜鹃。
缘底事：为什么。
不如归：杜鹃鸣声悲切，如呼“不如归去”。

1、周笃文编著 婉约词典评 ：辽宁教育出版社 ，2009 ：59
2、郑竹青，周双利主编 中华诗词经典 第四卷 ：学习出版社 ，2011 ：2534-25

赏析：

谪宦江城无屋买，残僧野寺相依。松间药臼竹间衣。水穷行到处，云起坐看时。
一个幽禽缘底事，苦来醉耳边啼？月斜西院愈声悲。青山无限好？犹道不如归。

　　这首词表现出一种谪居异乡的苦闷和厌弃官场而向往故里的情感。

　　“谪宦江城无屋买，残僧野寺相依。”这二句无一字虚下，先交代了全词的政治背景，并为全词定下基调。“江城”点明信州，“无屋买”是夸大之词，表明信州的偏僻荒凉，这样便自然地引出“残僧野寺”一句。这里“残僧”画出了僧人的年迈衰老；“野寺”画出了寺庙的荒僻陋小。如此残破不堪而词人还得与之相依为命，足见其命运、境遇的凄惨。

　　“松间药臼竹间衣”三句紧承“残僧野寺”一句而来，写其行迹。词人并没有因与残僧野寺相依而感到凄惨悲伤。反而，在松荫竹翳的掩映下，一声药臼响，一角衣衫影，就能给心头增加无限的欢愉。这里“一臼”、“一衣”，由于意象的典型性，取得了以一当十的艺术效果。“水穷行到处，云起坐看时”二句化用王维《终南别业》“行到水穷处，坐看云起时”诗句。虽然只是在文字的排列上略作了调整，但由于将“水穷”“云起”突出到前景位置。因而其艺术效果也发生了一定的变化。“行到水穷处”是顺写，象征意义不大明显，而“水穷行到处”强调了“水穷”，就突出了山穷水尽的意象，使人联想到词人在宦海中的山穷水尽。同样，“云起坐看时”较之“坐看云起时”也突出了“云起”的意象，使人联想到词人此刻是在冷眼旁观政治上的翻云覆雨。

　　下片仍然描写“野寺”中的所见所闻，但心绪的苍凉、悲苦却借景物的描写较为明显地流露出来。“一个幽禽缘底事，苦来醉耳边啼”这两句词巧妙地抓住一个“幽禽”悲啼的意象来抒写自己的心曲：作者曾试图遁入醉乡以遣岁月，但不知为什么事，一个幽禽（杜鹃）又在醉酒之时来到耳边苦苦啼叫。“苦来醉耳边啼”应作“醉来耳边苦啼”。

　　“月斜西院愈声悲。”一句紧承“苦来醉耳边啼”而来，写词人对于“幽禽”啼声的感觉。这“幽禽”的啼叫已不仅是“苦啼”，而且愈啼愈悲。“月斜”即月影西沉，表明时间已晚；时间既晚，则啼叫之久可知。“愈声悲”以见鸟之情切，实是借鸟的悲啼来显示自己的悲苦心境。

　　“青山无限好，犹道不如归”这两句托出全词的主旨：这儿的青山尽管无限美好，但杜鹃仍啼道：“不如归去！”词人在这里实际是借鸟的啼声，表达自己“他乡虽好，不如归去”的心声。这“青山无限好”显然由李商隐的“夕阳无限好”诗句化出，两句合起来又暗用王粲《登楼赋》和陶渊明《归去来辞》二赋作意。尽管这儿的山水很美，有松林竹林可供盘桓，有水有云可供观赏，但毕竟身在官场如鸟在笼中，终不如退守田园那么自由自在。

　　这首词以鸟能人言、人鸟共鸣的巧思妙句，外化了词人自身微妙复杂的隐秘心态，可谓深得托物言情之真昧。

　　全词意境凄清幽冷，情感深沉。此词除了极好地运用了侧面烘托的手法，另一特点是善于运用前人成句，且做到切合词旨，手法成熟。

1、于琪编著 词赋咏出千古情 图文版 ：中国戏剧出版社 ，2005 ：99
2、杨庆存著 宋词经典品读 ：蓝天出版社 ，2013 ：118
3、贺新辉主编 全宋词鉴赏辞典 第二卷 （重排版） ：中国妇女出版社 ，2004年 ：16-19

【lín jiāng xiān 】
【临江仙】


xìn zhōu zuò
信州作


zhé huàn jiāng chéng wú wū mǎi ，
谪宦江城无屋买，
cán sēng yě sì xiàng yī 。
残僧野寺相依。
sōng jiān yào jiù zhú jiān yī 。
松间药臼竹间衣。
shuǐ qióng háng dào chù ，
水穷行到处，
yún qǐ zuò kàn shí 。
云起坐看时。


yī gè yōu qín yuán dǐ shì ，
一个幽禽缘底事，
kǔ lái zuì ěr biān tí ？
苦来醉耳边啼？
yuè xié xī yuàn yù shēng bēi 。
月斜西院愈声悲。
qīng shān wú xiàn hǎo ？
青山无限好？
yóu dào bú rú guī 。
犹道不如归。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。