晁补之《盐角儿·开时似雪》原文翻译及赏析

盐角儿·开时似雪

【原文】宋代，晁补之
【盐角儿】

毫社观梅

开时似雪，谢时似雪，花中奇绝。
香非在蕊，香非在萼，骨中香彻。

占溪风，留溪月。堪羞损、山桃如血。
直饶更、疏疏淡淡，，终有一般情别。

翻译：

开时似雪。谢时似雪。花中奇绝。香非在蕊，香非在萼，骨中香彻。
花开的时候象雪，凋谢的时候仍然像雪，在百花之中的确是绝无仅有。散发出来的清香不在花蕊，也不在花萼，而是从骨子里飘荡出来的，清香透彻。

占溪风，留溪月。堪羞损、山桃如血。直饶更、疏疏淡淡，终有一般情别。
占尽了从小溪吹来的轻风，留住了小溪中的明月，使那红得似血的山桃花也羞惭得减损了自己的容颜。即使仍然花影稀疏清香淡淡，终究另有一种非其他媚俗之花可与之相比的情致。

参考资料：

吕明涛，谷学彝编著 ．宋词三百首 ．北京 ：中华书局 ，2009.7 ：第107-108页 ．上彊邨民(编) 蔡义江（解） ． 宋词三百首全解 ．上海 ： 复旦大学出版社 ，2008/11/1 ：第101页 ．

【yán jiǎo ér 】
【盐角儿】


háo shè guān méi
毫社观梅


kāi shí sì xuě ，xiè shí sì xuě ，huā zhōng qí jué 。
开时似雪，谢时似雪，花中奇绝。
xiāng fēi zài ruǐ ，xiāng fēi zài è ，gǔ zhōng xiāng chè 。
香非在蕊，香非在萼，骨中香彻。


zhàn xī fēng ，liú xī yuè 。kān xiū sǔn 、shān táo rú xuè 。
占溪风，留溪月。堪羞损、山桃如血。
zhí ráo gèng 、shū shū dàn dàn ，，zhōng yǒu yī bān qíng bié 。
直饶更、疏疏淡淡，，终有一般情别。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。