杜安世《卜算子·樽前一曲歌》原文翻译及赏析

卜算子·樽前一曲歌

【原文】宋代，杜安世
【卜算子】

樽前一曲歌，
歌里千重意。
才欲歌时泪已流，
恨应更、多于泪。
试问缘何事？
不语如痴醉。
我亦情多不忍闻。
怕和我、成憔悴。

翻译：

樽前一曲歌，歌里千重意。才欲歌时泪已流，恨应更、多于泪。
美酒当前，歌女高唱一曲，歌中似有千重含义。她在刚要唱歌之时已经泪流满面，恐怕她心中的苦恨比泪水还多。

试问缘何事？不语如痴醉。我亦情多不忍闻，怕和我、成憔悴。
我试着问她，为何事而如此悲伤？她如痴如醉，沉默不语。我也是个多情人，听不了伤心人说伤心事。唯恐两人同病相怜，共同悲歌。

参考资料：

李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：228古代汉语字典编委会．古代汉语字典．北京：商务印书馆，2005：1004

樽(zūn)前一曲歌，歌里千重意。
才欲歌时泪已流，恨应更、多于泪。

樽前：在酒樽之前。
一作“尊前”。
恨应更、多于泪：按《卜算子》词调，结句本为五字句，此处加一字，为衬字。
下阕结句同。

试问缘何事？不语如痴醉。
我亦情多不忍闻，怕和我、成憔悴。

缘：因为，由于。

参考资料：

李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：228古代汉语字典编委会．古代汉语字典．北京：商务印书馆，2005：1004

赏析：

樽前一曲歌，歌里千重意。才欲歌时泪已流，恨应更、多于泪。
试问缘何事？不语如痴醉。我亦情多不忍闻，怕和我、成憔悴。

　　这首词写的是作者闻歌伤怀之感，其情事大致类于白居易之《琵琶行》，然而小词对于长诗，在形式上有尺幅与千里之差别。

　　上片写歌女的演唱，相当于白诗对琵琶女演奏的叙写。“樽前一曲歌，歌里千重意”，一曲歌而能具千重意，想必亦能说尽胸中无限事；而这“无限事”又必非乐事，当是平生种种不得意之恨事。这是从后二句中“恨”“泪”等字可得而知的。首二句巧妙地运用了对仗加顶真的修辞，比较一般的“流水对”更见跌宕多姿，对于歌唱本身亦有模似效用。“才欲歌时泪已流”一句乃倒折一笔，意即“未成曲调先有情”。

　　“恨应更、多于泪”，又翻进一笔，突出歌中苦恨之多。白居易诗对音乐本身的高低、疾徐、滑涩、断连等等，有极为详尽的描摹形容。而此词抓住歌者形态特点层层推进，启发读者去想象那歌声的悲苦与宛转。

　　“试问缘何事？不语如痴醉”，对歌女的悲凄身世作了暗示，相当于琵琶女放拨沉吟、自道辛酸的大段文字。但白诗中的详尽的直白，此完全作了暗示的处理。当听者为动听的演唱感染，希望进一步了解歌者身世时，她却“不语如痴醉”。这样写大有“此时无声胜有声”之妙。

　　末三句写词人由此产生同情并勾起自我感伤，相当于白居易对琵琶女的自我表白。但此词却只说“我亦情多不忍闻”，好像是说：歌女不语也罢，只怕我还受不了呢。由此可知，这里亦有一种同病相怜、物伤其类的感情，因此以至于“怕和我、成憔悴”。

　　和白居易《琵琶行》不同的是，这首词善抒情，妙悬念的设置，化实为虚，得其空灵。同时，此词运笔颇饶顿挫，上片用递进写法，下片则一波三折，读来引人入胜。《卜算子》词调上下片的两个结句，本为五言句，此词则各加了一个衬字变成六言句（三三结构）。大凡词中加衬字者，语言都较通俗，此词亦然。

参考资料：

周啸天 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海：上海辞书出版社，1988：504-505李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：228

【bo suàn zǐ 】
【卜算子】


zūn qián yī qǔ gē ，
樽前一曲歌，
gē lǐ qiān zhòng yì 。
歌里千重意。
cái yù gē shí lèi yǐ liú ，
才欲歌时泪已流，
hèn yīng gèng 、duō yú lèi 。
恨应更、多于泪。
shì wèn yuán hé shì ？
试问缘何事？
bú yǔ rú chī zuì 。
不语如痴醉。
wǒ yì qíng duō bú rěn wén 。
我亦情多不忍闻。
pà hé wǒ 、chéng qiáo cuì 。
怕和我、成憔悴。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。