林逋《长相思·吴山青》原文翻译及赏析

长相思·吴山青

【原文】宋代，林逋
【长相思】

吴山青，
越山青。
两岸青山相对迎，
争忍有离情。

君泪盈，
妾泪盈。
罗带同心结未成，
江边潮已平。

翻译：

吴山青，越山青，两岸青山相送迎，争忍有离情？
看吴山青青，看越山青青，钱塘两岸青山相对迎。怎忍心分手有离情。

君泪盈，妾泪盈，罗带同心结未成，江边潮已平。
你泪儿盈盈，我泪儿盈盈，香罗带未结成同心结。江潮已涨，船儿扬帆要远行。

1、徐培均选注 婉约词萃 ：华东师范大学出版社 ，1999年 ：36页
2、安平秋，杨忠，杨锦海主编；程郁缀选注 中华古典名著读本 唐宋词卷 ：京华出版社 ，1998.09, ：第93页

吴山青，越山青，两岸青山相送迎，争忍有离情？
吴山：指钱塘江北岸的山，此地古代属吴国。
越山，钱塘江南岸的山，此地古代属越国。
争忍：怎忍。

君泪盈，妾泪盈，罗带同心结未成，江边潮已平。

罗带句：古代结婚或定情时以香罗带打成菱形结子，以示同心相怜。

参考资料：

徐培均选注 ．婉约词萃 ：华东师范大学出版社 ，1999年 ：36页 ．安平秋，杨忠，杨锦海主编；程郁缀选注 ．中华古典名著读本 唐宋词卷 ：京华出版社 ，1998.09, ：第93页 ．

【zhǎng xiàng sī 】
【长相思】


wú shān qīng ，
吴山青，
yuè shān qīng 。
越山青。
liǎng àn qīng shān xiàng duì yíng 。
两岸青山相对迎。
zhēng rěn yǒu lí qíng 。
争忍有离情。


jun1 lèi yíng ，
君泪盈，
qiè lèi yíng 。
妾泪盈。
luó dài tóng xīn jié wèi chéng ，
罗带同心结未成，
jiāng biān cháo yǐ píng 。
江边潮已平。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。