田间《给战斗者（在没有灯光）》原文翻译及赏析

给战斗者（在没有灯光）

【原文】近代，田间
【给战斗者】

在没有灯光
没有热气的晚上，
我们底敌人
来了，
从我们底
手里，
从我们底
怀抱里，
把无罪的伙伴，
关进强暴的栅栏。
他们身上
裸露着
伤疤，
他们永远
呼吸着
仇恨，
他们颤抖，
在大连，在满洲的
野营里，
让喝了酒的
吃了肉的
残忍的总管，
用它底刀，
嬉戏着──
荒芜的
生命，
饥饿的
血……

一

亲爱的
人民！
人民，
在芦沟桥
……
在丰台
……
在这悲剧的种族生活着的南方与北方的地带里，
被日本帝国主义者底枪杀斥醒了……
……

二

是开始了伟大战斗的
七月呵！

七月，
我们
起来了。

我们
起来了
抚摩悲愤的
眼睛呀；
我们
起来了，
揉擦红色的脚跟，
与黑色的
手指呀！

我们
起来了，
在血的农场上，在血的沙漠上，在血的水流上，
守望着
中部，
边疆。

经过冰雪，经过烟雾，
遥远地
遥远地
我们
呼唤着
爱与幸福，
自由和解放……

七月
我们
起来了，
呼啸的河流呵，叛变的土地呵，爆烈的火焰呵，
和应该激动在这凄惨的地上的
复活的
歌呵！

因为
我们
是生长在中国。
在中国，
人民的
幼儿
需要哺养呀，
人民的
牲群
需要畜牧呀，
人民的
树木
需要砍伐呀，
人民的
禾麦
需要收获呀！

在中国，
我们怀爱着──
五月的
麦酒，
九月的
米粉，
十月的
燃料，
十二月的
烟草，
从村落底家里
从四万万五千万灵魂底幻想的领域里，
飘散着
祖国的
热情，
祖国的
芬芳。

每天
每天，
我们
要收藏──
在自己的大地上纺织着的
祖国的
白麻
祖国的
蓝布，

……
……

因为
我们
要活着，永远地活着，欢喜地活着，
在中国。

三

我们
是伟大的中国底伟大的养子呵！
我们
曾经
在扬子江和黄河底
热燥的
水流上，
摇起
捕鱼的木船；

我们
曾经
在乌兰哈达沙土与南部草地的
周围，
负起着
狩猎的器具；

强壮的
少女，
曾经在亚细亚夜间燃烧的篝火底
野性的
烈焰底
左右，
靠近纺车，
辛勤地
纺织着……

……
……

我们
曾经
用筋骨，用脊骨，
开扩着──
粗鲁的
中国。

我们，
懒惰吗？
犯罪吗？

我们，
没有生活的权利，
与自由的
法律吗？

为什么──
亲爱的
人民，
不能宽敞地活下去，平安地活下去呢！

四

伟大的
祖国，
悲剧的日子来了，暴风雨来了，敌人来了……

敌人
突破着
海岸和关卡，
从天津，
从上海。

敌人，
散布着
炸弹和瓦斯，
到田园，
到池沼。

敌人来了，
恶笑着，
走向
我们。

恶笑着，
扫射，
绞杀。

它要走过我们四万万五千万被害死了的
无声息的尸具上
播着武士道底
胜利的放荡的呼喊……
今天，
你将告诉我们以战斗或者以死呢？
伟大的
祖国！

五

我们
必需
战斗了，
昨天是懦弱的，是惨呼的，是挣扎的
四万万五千万呵！

斗争
或者死……

我们
必需
拔出敌人的刀刃，
从自己的
血管。

我们
人性的
呼吸，
不能停止；
血肉的
行列，
不能拆散；
复仇的
枪，
不能扭断；
因为
我们
不能屈辱地活着，也不能屈辱地死去呀……

……
……

阳被掩覆了，
疆土的
烽火，
在生长着；

堡垒被破坏了，
兄弟的
尸骸，
在堆积着；

亲爱的
人民，
让我们战争，
更顽强，
更坚韧。

六

……
……

我们
往哪里去？

在世界，
没有大地，
没有海河，
没有意志，
匐匍地
活着
也是死呀！

今天呀，
让我们
死吧，
但必需付出我们
最后的灵魂，
到保护祖国的
神圣的
歌声去……
亲爱的
人民！

亲爱的
人民！
抓出
木厂里
墙角里
泥沟里
我们的
武器，
挺起
我们
被火烤的，被暴风雨淋的，被鞭子抽打的胸脯，
斗争吧！

在斗争里，
胜利
或者死……

七

在诗篇上，
战士底坟场
会比奴隶底国家
要温暖，
要明亮。

（一二.二四.一九三七.武昌）

【gěi zhàn dòu zhě 】
【给战斗者】


zài méi yǒu dēng guāng
在没有灯光
méi yǒu rè qì de wǎn shàng ，
没有热气的晚上，
wǒ men dǐ dí rén
我们底敌人
lái le ，
来了，
cóng wǒ men dǐ
从我们底
shǒu lǐ ，
手里，
cóng wǒ men dǐ
从我们底
huái bào lǐ ，
怀抱里，
bǎ wú zuì de huǒ bàn ，
把无罪的伙伴，
guān jìn qiáng bào de shān lán 。
关进强暴的栅栏。
tā men shēn shàng
他们身上
luǒ lù zhe
裸露着
shāng bā ，
伤疤，
tā men yǒng yuǎn
他们永远
hū xī zhe
呼吸着
chóu hèn ，
仇恨，
tā men chàn dǒu ，
他们颤抖，
zài dà lián ，zài mǎn zhōu de
在大连，在满洲的
yě yíng lǐ ，
野营里，
ràng hē le jiǔ de
让喝了酒的
chī le ròu de
吃了肉的
cán rěn de zǒng guǎn ，
残忍的总管，
yòng tā dǐ dāo ，
用它底刀，
xī xì zhe ──
嬉戏着──
huāng wú de
荒芜的
shēng mìng ，
生命，
jī è de
饥饿的
xuè ……
血……


yī
一


qīn ài de
亲爱的
rén mín ！
人民！
rén mín ，
人民，
zài lú gōu qiáo
在芦沟桥
……
……
zài fēng tái
在丰台
……
……
zài zhè bēi jù de zhǒng zú shēng huó zhe de nán fāng yǔ běi fāng de dì dài lǐ ，
在这悲剧的种族生活着的南方与北方的地带里，
bèi rì běn dì guó zhǔ yì zhě dǐ qiāng shā chì xǐng le ……
被日本帝国主义者底枪杀斥醒了……
……
……


èr
二


shì kāi shǐ le wěi dà zhàn dòu de
是开始了伟大战斗的
qī yuè hē ！
七月呵！


qī yuè ，
七月，
wǒ men
我们
qǐ lái le 。
起来了。


wǒ men
我们
qǐ lái le
起来了
fǔ mó bēi fèn de
抚摩悲愤的
yǎn jīng ya ；
眼睛呀；
wǒ men
我们
qǐ lái le ，
起来了，
róu cā hóng sè de jiǎo gēn ，
揉擦红色的脚跟，
yǔ hēi sè de
与黑色的
shǒu zhǐ ya ！
手指呀！


wǒ men
我们
qǐ lái le ，
起来了，
zài xuè de nóng chǎng shàng ，zài xuè de shā mò shàng ，zài xuè de shuǐ liú shàng ，
在血的农场上，在血的沙漠上，在血的水流上，
shǒu wàng zhe
守望着
zhōng bù ，
中部，
biān jiāng 。
边疆。


jīng guò bīng xuě ，jīng guò yān wù ，
经过冰雪，经过烟雾，
yáo yuǎn dì
遥远地
yáo yuǎn dì
遥远地
wǒ men
我们
hū huàn zhe
呼唤着
ài yǔ xìng fú ，
爱与幸福，
zì yóu hé jiě fàng ……
自由和解放……


qī yuè
七月
wǒ men
我们
qǐ lái le ，
起来了，
hū xiào de hé liú hē ，pàn biàn de tǔ dì hē ，bào liè de huǒ yàn hē ，
呼啸的河流呵，叛变的土地呵，爆烈的火焰呵，
hé yīng gāi jī dòng zài zhè qī cǎn de dì shàng de
和应该激动在这凄惨的地上的
fù huó de
复活的
gē hē ！
歌呵！


yīn wéi
因为
wǒ men
我们
shì shēng zhǎng zài zhōng guó 。
是生长在中国。
zài zhōng guó ，
在中国，
rén mín de
人民的
yòu ér
幼儿
xū yào bǔ yǎng ya ，
需要哺养呀，
rén mín de
人民的
shēng qún
牲群
xū yào chù mù ya ，
需要畜牧呀，
rén mín de
人民的
shù mù
树木
xū yào kǎn fá ya ，
需要砍伐呀，
rén mín de
人民的
hé mài
禾麦
xū yào shōu huò ya ！
需要收获呀！


zài zhōng guó ，
在中国，
wǒ men huái ài zhe ──
我们怀爱着──
wǔ yuè de
五月的
mài jiǔ ，
麦酒，
jiǔ yuè de
九月的
mǐ fěn ，
米粉，
shí yuè de
十月的
rán liào ，
燃料，
shí èr yuè de
十二月的
yān cǎo ，
烟草，
cóng cūn luò dǐ jiā lǐ
从村落底家里
cóng sì wàn wàn wǔ qiān wàn líng hún dǐ huàn xiǎng de lǐng yù lǐ ，
从四万万五千万灵魂底幻想的领域里，
piāo sàn zhe
飘散着
zǔ guó de
祖国的
rè qíng ，
热情，
zǔ guó de
祖国的
fēn fāng 。
芬芳。


měi tiān
每天
měi tiān ，
每天，
wǒ men
我们
yào shōu cáng ──
要收藏──
zài zì jǐ de dà dì shàng fǎng zhī zhe de
在自己的大地上纺织着的
zǔ guó de
祖国的
bái má
白麻
zǔ guó de
祖国的
lán bù ，
蓝布，


……
……
……
……


yīn wéi
因为
wǒ men
我们
yào huó zhe ，yǒng yuǎn dì huó zhe ，huān xǐ dì huó zhe ，
要活着，永远地活着，欢喜地活着，
zài zhōng guó 。
在中国。


sān
三


wǒ men
我们
shì wěi dà de zhōng guó dǐ wěi dà de yǎng zǐ hē ！
是伟大的中国底伟大的养子呵！
wǒ men
我们
céng jīng
曾经
zài yáng zǐ jiāng hé huáng hé dǐ
在扬子江和黄河底
rè zào de
热燥的
shuǐ liú shàng ，
水流上，
yáo qǐ
摇起
bǔ yú de mù chuán ；
捕鱼的木船；


wǒ men
我们
céng jīng
曾经
zài wū lán hā dá shā tǔ yǔ nán bù cǎo dì de
在乌兰哈达沙土与南部草地的
zhōu wéi ，
周围，
fù qǐ zhe
负起着
shòu liè de qì jù ；
狩猎的器具；


qiáng zhuàng de
强壮的
shǎo nǚ ，
少女，
céng jīng zài yà xì yà yè jiān rán shāo de gōu huǒ dǐ
曾经在亚细亚夜间燃烧的篝火底
yě xìng de
野性的
liè yàn dǐ
烈焰底
zuǒ yòu ，
左右，
kào jìn fǎng chē ，
靠近纺车，
xīn qín dì
辛勤地
fǎng zhī zhe ……
纺织着……


……
……
……
……


wǒ men
我们
céng jīng
曾经
yòng jīn gǔ ，yòng jǐ gǔ ，
用筋骨，用脊骨，
kāi kuò zhe ──
开扩着──
cū lǔ de
粗鲁的
zhōng guó 。
中国。


wǒ men ，
我们，
lǎn duò ma ？
懒惰吗？
fàn zuì ma ？
犯罪吗？


wǒ men ，
我们，
méi yǒu shēng huó de quán lì ，
没有生活的权利，
yǔ zì yóu de
与自由的
fǎ lǜ ma ？
法律吗？


wéi shí me ──
为什么──
qīn ài de
亲爱的
rén mín ，
人民，
bú néng kuān chǎng dì huó xià qù ，píng ān dì huó xià qù ne ！
不能宽敞地活下去，平安地活下去呢！


sì
四


wěi dà de
伟大的
zǔ guó ，
祖国，
bēi jù de rì zǐ lái le ，bào fēng yǔ lái le ，dí rén lái le ……
悲剧的日子来了，暴风雨来了，敌人来了……


dí rén
敌人
tū pò zhe
突破着
hǎi àn hé guān kǎ ，
海岸和关卡，
cóng tiān jīn ，
从天津，
cóng shàng hǎi 。
从上海。


dí rén ，
敌人，
sàn bù zhe
散布着
zhà dàn hé wǎ sī ，
炸弹和瓦斯，
dào tián yuán ，
到田园，
dào chí zhǎo 。
到池沼。


dí rén lái le ，
敌人来了，
è xiào zhe ，
恶笑着，
zǒu xiàng
走向
wǒ men 。
我们。


è xiào zhe ，
恶笑着，
sǎo shè ，
扫射，
jiǎo shā 。
绞杀。


tā yào zǒu guò wǒ men sì wàn wàn wǔ qiān wàn bèi hài sǐ le de
它要走过我们四万万五千万被害死了的
wú shēng xī de shī jù shàng
无声息的尸具上
bō zhe wǔ shì dào dǐ
播着武士道底
shèng lì de fàng dàng de hū hǎn ……
胜利的放荡的呼喊……
jīn tiān ，
今天，
nǐ jiāng gào sù wǒ men yǐ zhàn dòu huò zhě yǐ sǐ ne ？
你将告诉我们以战斗或者以死呢？
wěi dà de
伟大的
zǔ guó ！
祖国！


wǔ
五


wǒ men
我们
bì xū
必需
zhàn dòu le ，
战斗了，
zuó tiān shì nuò ruò de ，shì cǎn hū de ，shì zhèng zhā de
昨天是懦弱的，是惨呼的，是挣扎的
sì wàn wàn wǔ qiān wàn hē ！
四万万五千万呵！


dòu zhēng
斗争
huò zhě sǐ ……
或者死……


wǒ men
我们
bì xū
必需
bá chū dí rén de dāo rèn ，
拔出敌人的刀刃，
cóng zì jǐ de
从自己的
xuè guǎn 。
血管。


wǒ men
我们
rén xìng de
人性的
hū xī ，
呼吸，
bú néng tíng zhǐ ；
不能停止；
xuè ròu de
血肉的
háng liè ，
行列，
bú néng chāi sàn ；
不能拆散；
fù chóu de
复仇的
qiāng ，
枪，
bú néng niǔ duàn ；
不能扭断；
yīn wéi
因为
wǒ men
我们
bú néng qū rǔ dì huó zhe ，yě bú néng qū rǔ dì sǐ qù ya ……
不能屈辱地活着，也不能屈辱地死去呀……


……
……
……
……


yáng bèi yǎn fù le ，
阳被掩覆了，
jiāng tǔ de
疆土的
fēng huǒ ，
烽火，
zài shēng zhǎng zhe ；
在生长着；


bǎo lěi bèi pò huài le ，
堡垒被破坏了，
xiōng dì de
兄弟的
shī hái ，
尸骸，
zài duī jī zhe ；
在堆积着；


qīn ài de
亲爱的
rén mín ，
人民，
ràng wǒ men zhàn zhēng ，
让我们战争，
gèng wán qiáng ，
更顽强，
gèng jiān rèn 。
更坚韧。


liù
六


……
……
……
……


wǒ men
我们
wǎng nǎ lǐ qù ？
往哪里去？


zài shì jiè ，
在世界，
méi yǒu dà dì ，
没有大地，
méi yǒu hǎi hé ，
没有海河，
méi yǒu yì zhì ，
没有意志，
fú pú dì
匐匍地
huó zhe
活着
yě shì sǐ ya ！
也是死呀！


jīn tiān ya ，
今天呀，
ràng wǒ men
让我们
sǐ ba ，
死吧，
dàn bì xū fù chū wǒ men
但必需付出我们
zuì hòu de líng hún ，
最后的灵魂，
dào bǎo hù zǔ guó de
到保护祖国的
shén shèng de
神圣的
gē shēng qù ……
歌声去……
qīn ài de
亲爱的
rén mín ！
人民！


qīn ài de
亲爱的
rén mín ！
人民！
zhuā chū
抓出
mù chǎng lǐ
木厂里
qiáng jiǎo lǐ
墙角里
ní gōu lǐ
泥沟里
wǒ men de
我们的
wǔ qì ，
武器，
tǐng qǐ
挺起
wǒ men
我们
bèi huǒ kǎo de ，bèi bào fēng yǔ lín de ，bèi biān zǐ chōu dǎ de xiōng pú ，
被火烤的，被暴风雨淋的，被鞭子抽打的胸脯，
dòu zhēng ba ！
斗争吧！


zài dòu zhēng lǐ ，
在斗争里，
shèng lì
胜利
huò zhě sǐ ……
或者死……


qī
七


zài shī piān shàng ，
在诗篇上，
zhàn shì dǐ fén chǎng
战士底坟场
huì bǐ nú lì dǐ guó jiā
会比奴隶底国家
yào wēn nuǎn ，
要温暖，
yào míng liàng 。
要明亮。


（yī èr . èr sì . yī jiǔ sān qī . wǔ chāng ）
（一二. 二四. 一九三七. 武昌）

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。