诗经《长发（濬哲维商）》原文翻译及赏析

长发（濬哲维商）

【原文】先秦，诗经
【长发】

濬哲维商，长发其祥，
洪水芒芒，禹敷下土方。
外大国是疆，幅陨既长，
有娀方将，帝立子生商。

玄王桓拨，受小国是达，受大国是达。
率履不越，遂视既发，
相土烈烈，海外有截。

帝命不违，至于汤齐，
汤降不迟，圣敬日跻。
昭假迟迟，上帝是祗，帝命式于九围。

受小球大球，为下国缀旒，何天之休。
不竞不絿，不刚不柔，
敷政优优，百禄是遒。

受小共大共，为下国骏厖，何天之龙。
敷奏其勇，不震不动，
不戁不竦，百禄是总。

武王载旆，有虔秉钺，
如火烈烈，则莫我敢曷。
苞有三蘖，莫遂莫达，九有有截。
韦顾既伐，昆吾夏桀。

昔在中叶，有震且业，
允也天子，降予卿士。
实维阿衡，实左右商王。

翻译：

濬哲维商，长发其祥。洪水芒芒，禹敷下土方。外大国是疆，幅陨既长。有娀方将，帝立子生商。
深远又智慧的我大国殷商，永远发散无尽的福祉瑞祥。遥想那洪荒时代洪水茫茫，大禹治水施政于天下四方。他以周边各诸侯国为疆域，扩张的天下幅员辽阔之极。有娀氏族部落正在崛起时，禹王立有娀氏为妃生下契。

玄王桓拨，受小国是达，受大国是达。率履不越，遂视既发。相土烈烈。海外有截。
先祖契号称玄王英姿天纵，授封他小国治得政通人和，授封他大国也能人和政通。他循礼守法从不逾越规矩，因此在群众中能得到响应。后继者相土也是极为英武，诸侯纷纷归其麾下呈一统。

帝命不违，至于汤齐。汤降不迟，圣敬日跻。昭假迟迟，上帝是祗，帝命式于九围。
正是因为我殷商不违天命，商才发展到汤这一代大兴。我祖汤王的诞生正应天时，他的圣明庄敬一天天提升。商汤光昭于上天久而不息，从来都是唯上天是尊是敬，上天授他管理九州的使命。

受小球大球，为下国缀旒，何天之休。不竞不絿，不刚不柔。敷政优优，百禄是遒。
得授镇圭大圭等执政之宝，为天下诸侯树起伟大旗帜。多多承蒙上天的善意照拂，他既不争竞也不过于松弛，不过于刚硬也不过于柔和。施政理念始终是从容宽裕，因此无尽福禄降到他身躯。

受小共大共，为下国骏厖。何天之龙，敷奏其勇。不震不动，不戁不竦，百禄是总。
得授小珙大珙等执政之璧，为天下诸侯当好领头骏马。多多承蒙上天的恩宠关爱，他奋马扬鞭上阵英勇冲杀。不为强敌所震也不被吓倒，因为他既不怯懦也不惧怕，无尽的福禄都往他身上加。

武王载旆，有虔秉钺。如火烈烈，则莫我敢曷。苞有三蘖，莫遂莫达。九有有截，韦顾既伐，昆吾夏桀。
汤王乘坐的兵车战旗烈烈，他诚敬地持着讨逆的权杖。冲锋陷阵的大军勇猛如火，没有谁敢把我的攻势阻挡。一丛竹根可生出三棵嫩芽，决不能让他出土让他成长！九州天下要想实现大一统，就要先去讨伐韦国和顾国，再去讨伐昆吾国和夏桀王！

昔在中叶，有震且业。允也天子，降予卿士。实维阿衡，实左右商王。
过去在我殷商中世的时候，国家一度深陷于危难之中。实在是我们天子圣明诚敬，把治国重任交给伊尹爱卿。伊尹确实配得上阿衡职位，确实起了辅佐商王的作用。

1、王秀梅 译注诗经（下）：雅颂北京：中华书局，2015：819-825
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：724-729

濬(jùn)哲维商，长发其祥。
洪水芒芒，禹敷(fū)下土方。
外大国是疆，幅陨(yǔn)既长。
有娀(sōng)方将，帝立子生商。

长：长久。
发：兴发。
濬哲：明智。
濬，“睿”的假借。
商：指商的始祖。
祥：福祥。
芒芒：茫茫，水盛貌。
敷：治。
下土方：“下土四方”的省文。
外大国：外谓邦畿之外，大国指远方诸侯国。
疆：疆土。
句意为远方的方国都归入疆土。
辐陨：幅员。
长：广。
有娀：古国名。
这里指有娀氏之女，古时妇女系姓，姓氏无考，以国号称之。
将：壮，大。

玄王桓(huán)拨，受小国是达，受大国是达。
率履(lǚ)不越，遂视既发。
相土烈烈。
海外有截。

玄王：商契。
桓拨：威武刚毅。
达：开，通。
受小国、大国是达，二句疏释多歧。
郑笺：“玄王广大其政治，始尧封之商为小国，舜之末年乃益其地为大国，皆能达其教令。
”率履：遵循礼法。
履，“礼”的假借。
遂视既发：视，巡视；发，施。
旧解多歧。
相土：人名，契的孙子。
契生昭明，昭明生相土，是商的先王先公之一。
烈烈：威武貌。
海外：四海之外，泛言边远之地。
有截：截截，整齐划一。

帝命不违，至于汤齐。
汤降不迟，圣敬日跻(jī)。
昭假迟迟，上帝是祗(zhī)，帝命式于九围。

汤：成汤，帝号天乙，商王朝的建立者，他以武力推翻夏桀的统治，建立商王朝。
齐：齐一，一样。
降：降生。
跻：升。
昭假：向神祷告，表明诚敬之心。
迟迟：久久不息。
祗：敬。
式：法，执法。
九围：九州。

受小球大球，为下国缀(zhuì)旒(liú)，何天之休。
不竞不絿(qiú)，不刚不柔。
敷政优优，百禄是遒(qiú)。

球：一说球为玉器．小者尺二寸，大者三尺；一说通“捄”，训“法”。
兹取前一说。
下国：下面的诸侯方国。
缀旒：表率、法则。
何：同“荷”，承受。
休：“庥”的假借，庇荫。
絿：急。
优优：温和宽厚。
遒：聚。

受小共大共，为下国骏厖(páng)。
何天之龙，敷奏其勇。
不震不动，不戁(nǎn)不竦(sǒng)，百禄是总。

共：历代训释不一，一说通“珙”，璧；一说通“拱”，法；一说通“供”，为祭名或祭物，均可通。
骏厖：骏，大。
龙：“宠”的假借，恩宠。
敷奏：施展。
不震不动：郑笺：“不可惊惮也。
”戁、竦：恐惧。
总：聚。

武王载旆(pèi)，有虔(qián)秉钺(yuè)。
如火烈烈，则莫我敢曷(è)。
苞有三蘖(niè)，莫遂莫达。
九有有截，韦顾既伐，昆吾夏桀(jié)。

武王：成汤之号。
载：始。
旆：旌旗，此作动词。
有虔：威武貌。
秉钺：执持长柄大斧。
钺是青铜制大斧，国王近卫军的兵器，国王亲征秉铖。
曷：通“遏”，阻挡。
苞有三蘖：苞，本，指树于；蘖，旁生的枝桠嫩芽。
遂：草木生长之称。
达：苗生出土之称。
九有：九州。
截：整齐。
韦：国名，在今河南滑县东，夏桀的与国。
顾：国名，在今山东鄄城东北，夏桀的与国。
昆吾：国名，夏桀的与国，与韦、顾共为夏王朝东部屏障。
据史实，成汤先将韦、顾、昆吾分割包围，先歼灭左边的韦，再歼灭右边的顾。
然后两面夹击昆吾，最后伐孤立之桀，决战于鸣条（今河南封丘县东）之野，消灭了夏桀的主力。

昔在中叶，有震且业。
允也天子，降予卿士。
实维阿衡，实左右商王。

中叶：中世。
商朝立国从契始，到十世成汤建立王朝，从开国历史年代说正值中世。
震：威力。
业：功业。
允：信然。
降：天降。
实维：是为。
阿衡：即伊尹，辅佐成汤征服天下建立商王朝的大臣。
他原来是一个奴隶，成汤发现他的才干，破格重用。
左右：在王左右辅佐。

参考资料：

王秀梅 译注．诗经（下）：雅颂．北京：中华书局，2015：819-825姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：724-729

【zhǎng fā 】
【长发】


xùn zhé wéi shāng ，zhǎng fā qí xiáng ，
濬哲维商，长发其祥，
hóng shuǐ máng máng ，yǔ fū xià tǔ fāng 。
洪水芒芒，禹敷下土方。
wài dà guó shì jiāng ，fú yǔn jì zhǎng ，
外大国是疆，幅陨既长，
yǒu sōng fāng jiāng ，dì lì zǐ shēng shāng 。
有娀方将，帝立子生商。


xuán wáng huán bō ，shòu xiǎo guó shì dá ，shòu dà guó shì dá 。
玄王桓拨，受小国是达，受大国是达。
lǜ lǚ bú yuè ，suí shì jì fā ，
率履不越，遂视既发，
xiàng tǔ liè liè ，hǎi wài yǒu jié 。
相土烈烈，海外有截。


dì mìng bú wéi ，zhì yú tāng qí ，
帝命不违，至于汤齐，
tāng jiàng bú chí ，shèng jìng rì jī 。
汤降不迟，圣敬日跻。
zhāo jiǎ chí chí ，shàng dì shì zhī ，dì mìng shì yú jiǔ wéi 。
昭假迟迟，上帝是祗，帝命式于九围。


shòu xiǎo qiú dà qiú ，wéi xià guó zhuì liú ，hé tiān zhī xiū 。
受小球大球，为下国缀旒，何天之休。
bú jìng bú qiú ，bú gāng bú róu ，
不竞不絿，不刚不柔，
fū zhèng yōu yōu ，bǎi lù shì qiú 。
敷政优优，百禄是遒。


shòu xiǎo gòng dà gòng ，wéi xià guó jun4 máng ，hé tiān zhī lóng 。
受小共大共，为下国骏厖，何天之龙。
fū zòu qí yǒng ，bú zhèn bú dòng ，
敷奏其勇，不震不动，
bú nǎn bú sǒng ，bǎi lù shì zǒng 。
不戁不竦，百禄是总。


wǔ wáng zǎi pèi ，yǒu qián bǐng yuè ，
武王载旆，有虔秉钺，
rú huǒ liè liè ，zé mò wǒ gǎn hé 。
如火烈烈，则莫我敢曷。
bāo yǒu sān niè ，mò suí mò dá ，jiǔ yǒu yǒu jié 。
苞有三蘖，莫遂莫达，九有有截。
wéi gù jì fá ，kūn wú xià jié 。
韦顾既伐，昆吾夏桀。


xī zài zhōng yè ，yǒu zhèn qiě yè ，
昔在中叶，有震且业，
yǔn yě tiān zǐ ，jiàng yǔ qīng shì 。
允也天子，降予卿士。
shí wéi ā héng ，shí zuǒ yòu shāng wáng 。
实维阿衡，实左右商王。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。