陈子龙《山花子·杨柳迷离晓雾中》原文翻译及赏析

山花子·杨柳迷离晓雾中

【原文】明代，陈子龙
【山花子】

杨柳迷离晓雾中，
杏花雾落五更钟。
寂寞景阳宫外月，照残红。

蝶化彩衣金缕尽，
虫衔画粉玉楼空，
惟有无情双燕子，舞东风。

翻译：

杨柳迷离晓雾中，杏花零落五更钟。寂寂景阳宫外月，照残红。
在薄薄的迷雾中，杨柳依依，杏花飘落，五更的钟声响起。寂静凄凉景阳殿上的月儿照着残花。

蝶化彩衣金缕尽，虫衔画粉玉楼空。惟有无情双燕子，舞东风。
五彩的遗衣化作了蝴蝶，连金丝缕也销蚀殆尽，早已失去帝王家的气象。昔日的皇官，玉宇琼楼早已朽蚀一空，剥落的画粉飞飞扬扬，留下萧瑟悲凉之景。只有一双燕子，在风中飞舞。

参考资料：

汪泰陵选注．清词选注：贵州人民出版社，1992.10

杨柳迷离晓雾中，杏花零落五更钟。
寂寂景阳宫外月，照残红。

杏花零落：唐温庭筠《菩萨蛮》“雨后却斜阳，杏花零落香”，宋秦观《画堂春》“雨余芳草斜阳，杏花零落燕泥香”景阳宫：即景阳殿，是南朝陈的宫殿，故址在今南京市北玄武湖畔一带。

蝶化彩衣金缕(lǚ)尽，虫衔(xián)画粉玉楼空。
惟有无情双燕子，舞东风。

蝶化彩衣：《罗浮山志》载有葛洪成仙，遗衣化为彩蝶的故事。
。

1、汪泰陵选注清词选注：贵州人民出版社，1992.10

【shān huā zǐ 】
【山花子】


yáng liǔ mí lí xiǎo wù zhōng ，
杨柳迷离晓雾中，
xìng huā wù luò wǔ gèng zhōng 。
杏花雾落五更钟。
jì mò jǐng yáng gōng wài yuè ，zhào cán hóng 。
寂寞景阳宫外月，照残红。


dié huà cǎi yī jīn lǚ jìn ，
蝶化彩衣金缕尽，
chóng xián huà fěn yù lóu kōng ，
虫衔画粉玉楼空，
wéi yǒu wú qíng shuāng yàn zǐ ，wǔ dōng fēng 。
惟有无情双燕子，舞东风。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。