李珣《南乡子·乘彩舫》原文翻译及赏析

南乡子·乘彩舫

【原文】唐代，李珣
乘彩舫，过莲塘，棹歌惊起睡鸳鸯。
游女带花偎伴笑，争窈窕，竞折团荷遮晚照。

翻译：

乘彩舫，过莲塘，棹歌惊起睡鸳鸯。游女带花偎伴笑，争窈窕，竞折团荷遮晚照。
乘着五彩画舫，经过莲花池塘，船歌悠扬，惊醒安睡的鸳鸯。满身香气的少女只顾依偎着同伴嫣然倩笑，这些少女个个姿态美好，她们在娇笑中折起荷叶遮挡夕阳。

1、（后蜀）赵崇祚 花间集 武汉 ：武汉出版社 ，1995 ：177

乘彩舫(fǎng)，过莲塘，棹(zhào)歌惊起睡鸳(yuān)鸯(yāng)。
游女带花偎伴笑，争窈(yǎo)窕(tiǎo)，竞折团荷遮晚照。

彩舫：画舫，一种五彩缤纷的船。
棹歌：行船时所唱之歌。
游女：出游的女子。
带香：一作“带花”。
窈窕：姿态美好。
团荷：圆形荷叶。
晚照：夕阳的余晖。

参考资料：

（后蜀）赵崇祚 ．花间集 ．武汉 ：武汉出版社 ，1995 ：177 ．

chéng cǎi fǎng ，guò lián táng ，zhào gē jīng qǐ shuì yuān yāng 。
乘彩舫，过莲塘，棹歌惊起睡鸳鸯。
yóu nǚ dài huā wēi bàn xiào ，zhēng yǎo tiǎo ，jìng shé tuán hé zhē wǎn zhào 。
游女带花偎伴笑，争窈窕，竞折团荷遮晚照。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。