李商隐《隋宫》原文翻译及赏析

隋宫

【原文】唐代，李商隐
乘兴南游不戒严，
九重谁省谏书函。
春风举国裁宫锦，
半作障泥半作帆。

翻译：

乘兴南游不戒严，九重谁省谏书函。
隋炀帝为南游江都不顾安全，九重宫中有谁理会劝谏书函。

春风举国裁宫锦，半作障泥半作帆。
春游中全国裁制的绫罗锦缎，一半作御马障泥一半作船帆。

乘兴南游不戒严，九重谁省谏(jiàn)书函。

乘兴句：此言不戒严，意谓炀帝骄横无忌，毫无戒备。
九重：指皇帝居住的深宫。
省：明察，懂得。
谏书函：给皇帝的谏书。

春风举国裁宫锦，半作障(zhàng)泥半作帆。

宫锦：供皇家使用的高级锦缎。
障泥：马鞯，垫在马鞍的下面，两边下垂至马蹬，用来挡泥土。

赏析：

乘兴南游不戒严，九重谁省谏书函。
春风举国裁宫锦，半作障泥半作帆。 此诗讽咏隋炀帝奢侈嬉游之事。首二句写炀帝任兴恣游，肆行无忌，且滥杀忠谏之士，遂伏下杀身之祸。次二句取裁锦一事写其耗费之巨，将一人与举国、宫锦与障泥和船帆对比，突出炀帝之骄奢淫逸。然而全诗无一议论之语，于风华流美的叙述之中，暗寓深沉之虑，令人鉴古事而思兴亡。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

chéng xìng nán yóu bú jiè yán ，
乘兴南游不戒严，
jiǔ zhòng shuí shěng jiàn shū hán 。
九重谁省谏书函。
chūn fēng jǔ guó cái gōng jǐn ，
春风举国裁宫锦，
bàn zuò zhàng ní bàn zuò fān 。
半作障泥半作帆。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。