杜荀鹤《春宫怨》原文翻译及赏析

春宫怨

【原文】唐代，杜荀鹤
【春宫怨】

早被婵娟误，欲妆临镜慵。
承恩不在貌，教妾若为容。
风暖鸟声碎，日高花影重。
年年越溪女，相忆采芙蓉。

翻译：

早被婵娟误，欲妆临镜慵。承恩不在貌，教妾若为容。
早年我被容貌美丽所误，落入宫中；我懒得对镜梳妆打扮，是没有受宠。蒙恩受幸，其实不在于俏丽的容颜；到底为取悦谁，叫我梳妆修饰仪容。

风暖鸟声碎，日高花影重。年年越溪女，相忆采芙蓉。
鸟儿啼声繁碎，是为有和暖的春风；太阳到了正午，花影才会显得浓重。我真想念，年年在越溪浣纱的女伴；欢歌笑语，自由自在地采撷着芙蓉。

早被婵(chán)娟(juān)误，欲妆临镜慵(yōng)。
承恩不在貌，教妾若为容。

婵娟：形容形态美好。
若为容：又叫我怎样饰容取宠呢？

风暖鸟声碎，日高花影重。
年年越溪女，相忆采芙蓉。

越溪女：指西施浣纱时的女伴。
碎：鸟鸣声细碎。

【chūn gōng yuàn 】
【春宫怨】


zǎo bèi chán juān wù ，yù zhuāng lín jìng yōng 。
早被婵娟误，欲妆临镜慵。
chéng ēn bú zài mào ，jiāo qiè ruò wéi róng 。
承恩不在貌，教妾若为容。
fēng nuǎn niǎo shēng suì ，rì gāo huā yǐng zhòng 。
风暖鸟声碎，日高花影重。
nián nián yuè xī nǚ ，xiàng yì cǎi fú róng 。
年年越溪女，相忆采芙蓉。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。