元稹《遣悲怀三首·其一》原文翻译及赏析

遣悲怀三首·其一

【原文】南北朝，元稹


谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。(荩箧一作：画箧)
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。

翻译：

谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。
你如同谢公最受偏爱的女儿，嫁给我这个贫士事事不顺利。

顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。(荩箧 一作：画箧)
你见我没有衣衫就在箱子找，你拔下金钗因我相求而买酒。

野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
你用野蔬充饥却说食物甘美，你用落叶作薪你用枯枝做炊。

今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。
如今我高官厚禄你却离人间，为你寄点延请僧道超度士灵。

1、于海娣 等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第336-338页
2、蘅塘退士 等唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首北京：华文出版社，2009年11月版：第163-164页

谢公最小偏怜女，自嫁黔(qián)娄(lóu)百事乖。

黔娄：战国时齐国的贫士。
此自喻。
言韦丛以名门闺秀屈身下嫁。
百事乖：什么事都不顺遂。

顾我无衣搜荩(jìn)箧(qiè)，泥他沽酒拔金钗。
(荩箧 一作：画箧)
荩箧：竹或草编的箱子。
泥：软缠，央求。

野蔬充膳甘长藿(huò)，落叶添薪(xīn)仰古槐。

藿：豆叶，嫩时可食。

今日俸钱过十万，与君营奠(diàn)复营斋(zhāi)。

奠：祭奠，设酒食而祭。

参考资料：

于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第336-338页蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009年11月版：第163-164页

xiè gōng zuì xiǎo piān lián nǚ ，zì jià qián lóu bǎi shì guāi 。
谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。
gù wǒ wú yī sōu jìn qiè ，ní tā gū jiǔ bá jīn chāi 。(jìn qiè yī zuò ：huà qiè )
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。(荩箧 一作：画箧)
yě shū chōng shàn gān zhǎng huò ，luò yè tiān xīn yǎng gǔ huái 。
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
jīn rì fèng qián guò shí wàn ，yǔ jun1 yíng diàn fù yíng zhāi 。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。