王昌龄《塞下曲·饮马渡秋水》原文翻译及赏析

塞下曲·饮马渡秋水

【原文】南北朝，王昌龄


饮马渡秋水，水寒风似刀。
平沙日未没，黯黯见临洮。
昔日长城战，咸言意气高。
黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。

翻译：

饮马渡秋水，水寒风似刀。
牵马饮水渡过了那大河，水寒刺骨秋风如剑如刀。

平沙日未没，黯黯见临洮。
沙场广袤夕阳尚未下落，昏暗中看见遥远的临洮。

昔日长城战，咸言意气高。
当年长城曾经一次鏖战，都说戍边战士的意气高。

黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。
自古以来这里黄尘迷漫，遍地白骨零乱夹着野草。

参考资料：

吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（二）：吉林大学出版社，2009：195-202

饮(yìn)马渡秋水，水寒风似刀。

饮马：给马喝水。

平沙日未没，黯(àn)黯见临洮(táo)。

平沙：广漠的沙原。
黯黯：昏暗模糊的样子。
临洮：古县名，秦置，治所在今甘肃岷县，以临近洮水得名。
秦筑长城，西起于此，故有“昔日长城战”之语。

昔日长城战，咸言意气高。

昔：一作“当”。
长：一作“龙”。

黄尘足今古，白骨乱蓬蒿(hāo)。

足：一作“漏”，一作“是”。
蓬蒿：蓬草蒿草之类杂草。

1、吉林大学中文系唐诗鉴赏大典（二）：吉林大学出版社，2009：195-202

yǐn mǎ dù qiū shuǐ ，shuǐ hán fēng sì dāo 。
饮马渡秋水，水寒风似刀。
píng shā rì wèi méi ，àn àn jiàn lín táo 。
平沙日未没，黯黯见临洮。
xī rì zhǎng chéng zhàn ，xián yán yì qì gāo 。
昔日长城战，咸言意气高。
huáng chén zú jīn gǔ ，bái gǔ luàn péng hāo 。
黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。