李白《子夜吴歌·春歌》原文翻译及赏析

子夜吴歌·春歌

【原文】唐代，李白
秦地罗敷女，采桑绿水边。
素手青条上，红妆白日鲜。
蚕饥妾欲去，五马莫留连。

翻译：

秦地罗敷女，采桑绿水边。
秦地有位罗敷女，曾在绿水边采桑。

素手青条上，红妆白日鲜。
素手在青条上采来采去，在阳光下其红妆显得特别鲜艳。

蚕饥妾欲去，五马莫留连。
她宛转地拒绝了太守的纠缠，说：蚕儿已饥，我该赶快回去了，太守大人，且莫在此耽搁您宝斑的时间了。

1、葛景春李白诗选北京：中华书局，2005：326-329
2、詹福瑞 等李白诗全译石家庄：河北人民出版社，1997：229-231

秦地罗敷(fū)女，采桑绿水边。

“秦地”句：秦地，指今陕西省关中地区。
罗敷女，乐府诗《陌上桑》有“日出东南隅，归我秦氏楼。
秦氏有好女，自名为罗敷。
罗敷善蚕桑，采桑城南隅”的诗句。

素手青条上，红妆白日鲜。

素：白色。
“红妆”句：指女子盛妆后非常艳丽。

蚕饥妾(qiè)欲去，五马莫留连。

妾：古代女子自称的谦词。
五马：这里指达官贵人。

1、葛景春李白诗选北京：中华书局，2005：326-329
2、詹福瑞 等李白诗全译石家庄：河北人民出版社，1997：229-231

qín dì luó fū nǚ ，cǎi sāng lǜ shuǐ biān 。
秦地罗敷女，采桑绿水边。
sù shǒu qīng tiáo shàng ，hóng zhuāng bái rì xiān 。
素手青条上，红妆白日鲜。
cán jī qiè yù qù ，wǔ mǎ mò liú lián 。
蚕饥妾欲去，五马莫留连。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。