鲍照《梅花落·中庭多杂树》原文翻译及赏析

梅花落·中庭多杂树

【原文】，鲍照


中庭多杂树，偏为梅咨嗟。
问君何独然？
念其霜中能作花，露中能作实。
摇荡春风媚春日，念尔零落逐风飚，徒有霜华无霜质。

翻译：

中庭多杂树，偏为梅咨嗟。问君何独然？念其霜中能作花，露中能作实。摇荡春风媚春日，念尔零落逐寒风，徒有霜华无霜质。(寒风 一作：风飚)
庭院中有许许多多的杂树，却偏偏对梅花赞许感叹，请问你为何会如此？是因为它能在寒霜中开花，在寒露中结果实。那些只会在春风中摇荡，在春日里妩媚的，你一定会飘零在寒风中追逐，因为你徒有在寒霜中开花却没有耐寒的本质。

1、吕晴飞等编著,汉魏六朝诗歌鉴赏辞典,中国和平出版社,1999年10月第1版,第615页

中庭多杂树，偏为梅咨(zī)嗟(jiē)。
问君何独然？念其霜中能作花，露中能作实。
摇荡春风媚春日，念尔零落逐寒风，徒有霜华无霜质。
(寒风 一作：风飚)
中庭：庭院中。
咨嗟：赞叹声。
君：指“偏为梅咨嗟”的诗人。
这句是假托杂树的问话：你为什么单单赞赏梅花？其：指梅。
作花：开花。
作实：结实。
以下是诗人的回答。
尔：指杂树。
霜华：霜中的花。
华，同“花”。

参考资料：

吕晴飞等编著,汉魏六朝诗歌鉴赏辞典,中国和平出版社,1999年10月第1版,第615页

zhōng tíng duō zá shù ，piān wéi méi zī jiē 。
中庭多杂树，偏为梅咨嗟。
wèn jun1 hé dú rán ？
问君何独然？
niàn qí shuāng zhōng néng zuò huā ，lù zhōng néng zuò shí 。
念其霜中能作花，露中能作实。
yáo dàng chūn fēng mèi chūn rì ，niàn ěr líng luò zhú fēng biāo ，tú yǒu shuāng huá wú shuāng zhì 。
摇荡春风媚春日，念尔零落逐风飚，徒有霜华无霜质。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。