程颢《春日偶成·云淡风轻近午天》原文翻译及赏析

春日偶成·云淡风轻近午天

【原文】清代，程颢


云淡风轻近午天，傍花随柳过前川。
时人不识余心乐，将谓偷闲学少年。

翻译：

云淡风轻近午天，傍花随柳过前川。
淡淡的云在天上飘，风儿吹拂着我的脸庞，此时此刻已近正午，我穿行于花丛之中，沿着绿柳，不知不觉间来到了前面的河边。

时人不识余心乐，将谓偷闲学少年。
当时的人不理解我此时此刻我内心的快乐，还以为我在学年轻人的模样，趁着大好时光忙里偷闲呢。

1、汤霖千家诗注析：甘肃人民出版社，1982：2-3
2、沈祥源千家诗助读：江西人民出版社，1996：1-2
3、蒙万夫千家诗鉴赏辞典：陕西人民出版社，1991：1-2
4、贾三强千家诗

云淡风轻近午天，傍(bàng)花随柳过前川。

云淡：云层淡薄，指晴朗的天气。
午天：指中午的太阳。
傍花随柳：傍随于花柳之间。
傍，靠近，依靠。
随，沿着。
川：瀑布或河畔。

时人不识余心乐，将谓偷闲学少年。

时人：一作“旁人”。
余心：我的心。
余：一作“予”，我。
将谓：就以为。
将：乃，于是，就。
偷闲：忙中抽出空闲的时间。

参考资料：

汤霖．千家诗注析：甘肃人民出版社，1982：2-3沈祥源．千家诗助读：江西人民出版社，1996：1-23、蒙万夫．千家诗鉴赏辞典：陕西人民出版社，1991：1-24、贾三强．千家诗新绎：陕西人民出版社，1988：74

yún dàn fēng qīng jìn wǔ tiān ，bàng huā suí liǔ guò qián chuān 。
云淡风轻近午天，傍花随柳过前川。
shí rén bú shí yú xīn lè ，jiāng wèi tōu xián xué shǎo nián 。
时人不识余心乐，将谓偷闲学少年。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。