王安石《梅花 / 梅》原文翻译及赏析

梅花 / 梅

【原文】清代，王安石


墙角数枝梅，凌寒独自开。
遥知不是雪，为有暗香来。

翻译：

墙角数枝梅，凌寒独自开。
那墙角的几枝梅花，冒着严寒独自盛开。

遥知不是雪，为有暗香来。
为什么远望就知道洁白的梅花不是雪呢？因为梅花隐隐传来阵阵的香气。

墙角数枝梅，凌(líng)寒独自开。

凌寒：冒着严寒。

遥知不是雪，为(wèi)有暗香来。

遥：远远地。
知：知道。
为：因为。
暗香：指梅花的幽香。

赏析：

墙角数枝梅，凌寒独自开。
遥知不是雪，为有暗香来。

　　“墙角数枝梅”，“墙角”不引人注目，不易为人所知，更未被人赏识，却又毫不在乎。“墙角这个环境突出了数枝梅身居简陋，孤芳自开的形态。体现出诗人所处环境恶劣，却依旧坚持自己的主张的态度。

　　“凌寒独自开”，“独自”，语意刚强，无惧旁人的眼光，在恶劣的环境中，依旧屹立不倒。体现出诗人坚持自我的信念。

　　“遥知不是雪”，“遥知”说明香从老远飘来，淡淡的，不明显。诗人嗅觉灵敏，独具慧眼，善于发现。“不是雪”，不说梅花，而梅花的洁白可见。意谓远远望去十分纯净洁白，但知道不是雪而是梅花。诗意曲折含蓄，耐人寻味。暗香清幽的香气。

　　“为有暗香来”，“暗香”指的是梅花的香气，以梅拟人，凌寒独开，喻典品格高贵；暗香沁人，象征其才气谯溢。

　　首二句写墙角梅花不惧严寒，傲然独放，末二句写梅花洁白鲜艳，香气远布，赞颂了梅花的风度和品格，这正是诗人幽冷倔强性格的写照。诗人通过对梅花不畏严寒的高洁品性的赞赏，用雪喻梅的冰清玉洁，又用“暗香”点出梅胜于雪，说明坚强高洁的人格所具有的伟大的魅力。作者在北宋极端复杂和艰难的局势下，积极改革，而得不到支持，其孤独心态和艰难处境，与梅花自然有共通的地方。这首小诗意味深远，而语句又十分朴素自然，没有丝毫雕琢的痕迹。

1、刘乃昌王安石诗文编年选释：山东教育出版社，1992年12月：172
2、雷启洪王安石诗文赏析：广西人民出版社，1986年09月：2
3、王兆鹏，黄崇浩王安石集：凤凰出版社，2006年11月：128～129

qiáng jiǎo shù zhī méi ，líng hán dú zì kāi 。
墙角数枝梅，凌寒独自开。
yáo zhī bú shì xuě ，wéi yǒu àn xiāng lái 。
遥知不是雪，为有暗香来。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。