徐俯《春游湖》原文翻译及赏析

春游湖

【原文】清代，徐俯


双飞燕子几时回？夹岸桃花蘸水开。
春雨断桥人不度，小舟撑出柳阴来。

翻译：

双飞燕子几时回？夹岸桃花蘸水开。
一对对燕子，你们什么时候飞回来的？小河两岸的桃树枝条浸在水里，鲜红的桃花已经开放。

春雨断桥人不渡，小舟撑出柳阴来。
下了几天雨，河水涨起来淹没了小桥，人不能过河，正在这时候，一叶小舟从柳阴下缓缓驶出。

1、李元强，卢晋宋诗鉴赏辞典上海市：上海市科学技术文献出版社，2008：329-330
2、陈思和，黄玉峰中学文学读本 2桂林市：广西师范大学出版社，2011：72-73
3、朱庆坪彩图古诗词典上海市：上海辞书出版社，1989：228-228

双飞燕子几时回？夹岸桃花蘸(zhàn)水开。

夹岸：两岸。
蘸水：贴着水面开放。
湖中水满，岸边桃树枝条弯下来碰到水面，桃花好像是蘸着水开放。

春雨断桥人不渡，小舟撑出柳阴来。

断桥：指湖水漫过桥面。
渡：与“度”通用，走过。
撑：撑船篙，就是用船篙推船前进。

参考资料：

李元强，卢晋．宋诗鉴赏辞典．上海市：上海市科学技术文献出版社，2008：329-330陈思和，黄玉峰．中学文学读本 2．桂林市：广西师范大学出版社，2011：72-733、朱庆坪．彩图古诗词典．上海市：上海辞书出版社，1989：228-228

赏析：

双飞燕子几时回？夹岸桃花蘸水开。
春雨断桥人不渡，小舟撑出柳阴来。(渡 一作：度)

　　燕子来了，象征着春天的来临。诗人遇上了燕子，马上产生了春天到来的喜悦，不禁突然一问：“双飞的燕子啊，你们是几时回来的？”这一问问得很好，从疑问的语气中表达了当时惊讶和喜悦的心情。再放开眼界一看，果然春天来了，湖边的桃花盛开，鲜红似锦。蘸是沾着水面。但桃花不同于柳树，它的枝叶不是丝丝下垂的，是不能蘸水的。因为春天多雨，湖水上升，距花枝更近了。桃花倒影映在水中，波光荡漾，岸上水中的花枝连成一片，远处望见，仿佛蘸水而开，这景色美极了。诗人在漫长的湖堤上游春，许许多多动人的景色迎面而来，诗人只选一处：就在春雨把桥面淹没了的地方。一条小溪上面，平常架着小木桥。雨后水涨，小桥被淹没，走到这里， 就过不去了。对称心快意的春游来说，是一个莫大的挫折。可是凑巧得很，柳荫深处，悠悠撑出一只小船来，这就可以租船摆渡，继续游赏了。经过断桥的阻碍，这次春游更富有情趣了。

　　诗人善于抓住事物的本质来加以表现，通过燕子归来，桃花盛开．描绘出春日湖光美景，通过春雨断桥，小舟摆渡来突出湖水上涨的特点。

　　这首诗后两句尤为著名。由桥断而见水涨，由舟小而见湖宽。充分体现了中国诗歌艺术的两个重要审美特点：一是写景在秀丽之外须有幽淡之致。桃花开、燕双飞，固然明媚，但无断桥，便少了逸趣；二是以实写虚，虚实相生。小舟撑出柳阴，满湖春色已全然托出。

参考资料：

缪钺等 ．宋诗鉴赏辞典 ． 上海：上海辞书出版社，1987.12（2012.7重印）：第739-740页陈思和，黄玉峰．中学文学读本 2．桂林市：广西师范大学出版社，2011：72-73

shuāng fēi yàn zǐ jǐ shí huí ？jiá àn táo huā zhàn shuǐ kāi 。
双飞燕子几时回？夹岸桃花蘸水开。
chūn yǔ duàn qiáo rén bú dù ，xiǎo zhōu chēng chū liǔ yīn lái 。
春雨断桥人不度，小舟撑出柳阴来。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。